Meaning and etymology of the Danish word padde
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1515 Jærtegns-Postil, Badius's print More words from the 16th century
- Inherited from
- Old Norse padda
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *paddǭ
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /ˈpaðə/, [ˈpʰæ̝ð̠̩˕ˠ][1]
Forms
padde c (singular definite padden, plural indefinite padder)[1] Old Danish had it in the compound paddæ houæth in Harpestreng's Kræmmerbog.[2] Jutlandic and South Jutlandic have forms such as paj and pa.[3]
Etymology
It is inherited from Old Danish padde,[4][2] inherited from Old Norse padda (“frog, toad”),[1][5][6] inherited from Proto-Germanic *paddǭ (“toad”).[1][7] The same word is Swedish padda, Icelandic padda, Low German Padde, Dutch pad and Middle English padde (English paddock).[8][6][1]
DDO names the Old Norse word and Middle Low German padde together;[5] de Vries thinks it unlikely that the Norse word was borrowed from Middle Low German.[6] The origin is uncertain.[2][5] Falk and Torp suggest that the name refers to the soft feet, comparing Low German ⟨pad⟩ 'sole of the foot', English pad and paddle;[8][9] Nudansk calls it a Common Germanic pet name, properly 'the one that plods along', from a word for 'path'.[10] Hellquist explains the double consonant as typical of such short pet names, like English frog.[11] Others have compared Ancient Greek βάτραχος (bátrakhos, “frog”),[6][12] and Orel Latin badius (“chestnut-brown”).[7]
Earliest recorded meaning
The Jærtegns-Postil printed in 1515 has the word,[4] and the Bible of 1550 renders the plague of frogs as Lad Padder komme offuer Egypti land (let toads come over the land of Egypt).[13] Old Norse padda also meant a toad.[14]
Semantic evolution
Until the 19th century it named the frog and above all the common toad;[15] VSO and Molbech define it as the animal otherwise called tudse or skrubtudse.[16][17] In zoology it came to name the whole class of amphibians, and outside the specialist language it still means the frog or toad, especially in dialect.[2][18] In South Jutland it is the frog.[3]
Used of a person it is disparaging; naval cadets called the candidates padder.[2][18] The proverb padden hopper i pølen, om den så sad på en guldstol (the toad jumps back into the pool even from a golden chair) says that nature wins out.[2][19]
Timeline
- 1515 – padde in the Jærtegns-Postil.[4]
- 1550 – the Bible: Lad Padder komme offuer Egypti land.[13]
- 1561 – Tursen's dictionary glosses Rubeta with padde.[15]
- 1626 – Colding's dictionary has Padde for Bufo, Rana.[20]
- 1833 – Molbech's dictionary equates it with tudse.[17]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[21]
Meanings
Noun
- An amphibian, a cold-blooded vertebrate with four limbs and thin, glandular skin that lays its eggs in water, such as a frø, tudse or salamander.[5][10]
- (dated or dialectal) A toad or frog.[2]
- (figurative, derogatory) A lazy or stupid person: Din dovne padde![5]
Word family
- paddehat
- springpadde
- halepadde
- ormepadde
Related words
Usage notes
Skildpadde (tortoise, turtle) is a compound of the word;[1] ODS records padde alone for a tortoise only rarely.[2] An old farming rule says oats are sown when the frogs croak.[2]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. padde
- ^ a b Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 2, 787
- ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. padde
- ^ a b c d e Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. padde
- ^ a b c d de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 422
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 291
- ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 810
- ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 2, 45
- ^ a b Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. padde
- ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. padda
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 677
- ^ a b Molbech, C. (1857–1866), Dansk Glossarium, eller Ordbog over forældede danske Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 2, 338
- ^ Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. padda
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Tursen 1561, p. 173
- ^ Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 5, 26
- ^ a b Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 2, 178
- ^ a b Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 119
- ^ Molbech, C. (1859), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2nd ed., 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 205
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 448
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk
Related etymologies
Cite this entry
“Padde.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/padde. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·