Etymology and origin of the Proto-Germanic word *hrainiz
- Confidence
- Established
- From
- Proto-Indo-European *krei-
Etymology tree
Derivations
Reconstruction
The adjective is *hrainiz in Ringe, Bammesberger and Wiktionary,[1][2][3] *xrainiz in Orel[4] and the stem *hraini- in Kroonen, Köbler and Heidermanns.[5][6][7] LÄGLOS writes *χraini-z,[8] EWA *χrai̯ni-.[9]
Etymology
It is from Proto-Indo-European *krey- (“to divide, to sift”).[3][7] Kroonen derives it from *kroin-i-, perhaps a vṛddhi adjective to an unattested nasal present *hrinan-, like Latin cernō (“to sift, to distinguish”) and Ancient Greek κρίνω (krínō, “to separate, to decide”).[5] Wiktionary gives the pre-form *króy-n-is.[3] Heidermanns too takes it as an old verbal adjective to that nasal present, the sense "sifted, cleaned" coming from "finely separated".[7]
Morphology
An i-stem adjective with the suffix *-ni-;[1] Ringe gives the comparative *hrainizō- and the superlative *hrainistaz.[10] Heidermanns would analyse it not as a primary adjective *hrai-ni- but as a verbal adjective *hrain-i-.[7] The Gothic 𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐍃 (hrains) inflects as an i- and ja-stem,[11] and West Germanic moved the word into the ja-stems.[9]
Evidence
The adjective is attested in all three branches: Gothic 𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐍃 (hrains), Old Norse hreinn, Old Saxon hrēni and Old High German reini.[5] Heidermanns calls it common Germanic but lacking in English.[7] Old Frisian has hrēne.[7] The Gothic word is in Wulfila's Bible.[12] It was borrowed into Finnic as Finnish rainis (“clear, fresh, clean”): LÄGLOS accepts it as a Germanic loan, either an early loan from Proto-Germanic or a later one from Proto-Norse *hrainiR.[8]
Competing analyses
Orel derives it from *k̂roi-ni- and relates it to Sanskrit and Avestan words for "beauty" and to Homeric Ancient Greek κρείων (kreíōn, “noble”);[4] Wiktionary gives this as an alternative theory, from a PIE *ḱreyH- "to show oneself; noble".[3] LÄGLOS also sets up an a-stem variant *χraina-z for Old Norse and Old Swedish.[8]
Meanings
Heidermanns finds an older sense "finely sieved" in Old Saxon and Old High German, where the word is used of fine wheat flour,[7] and Kroonen an archaic sense "fine" in the Swiss dialects.[5] The usual meaning is "clean, clear" and "spotless, chaste".[7]
Derivatives
- *hrainį̄ "cleanliness".[13][14]
- *hrainiþō "purification".[15]
- *hrainijaną "to make clean" and *hrainisōną "to cleanse".[16][17]
- *unhrainiz "unclean".[18]
- *xrainja-xertaz "pure in heart", in Orel.[19]
- Orel also derives *xrainaz "reindeer" from it,[20] which de Vries instead explains as "the horned animal", after Johansson.[21]
Reflexes
- Gothic: 𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐍃 (hrains, “clean, honourable”)[11]
- Old Norse: hreinn (“clean, clear, spotless”), in Heidermanns's list[7]
- Old Frisian: hrēne (“pure”)[22]
- Old Saxon: hrēni (“pure, fine, free”)[23]
- Old High German: reini (“pure, clean, clear, chaste”)[9]
References
- ^ a b Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 315
- ^ Bammesberger, Alfred (1990), Die Morphologie des urgermanischen Nomens, Heidelberg: Winter, p. 17
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *hrainiz
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *xrainiz
- ^ a b c d e Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 241
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *hraini-
- ^ a b c d e f g h i Heidermanns, Frank (1993), Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive, Berlin / New York: De Gruyter, p. s.v. hraini-
- ^ a b c Kylstra, A. D.; Hahmo, Sirkka-Liisa; Hofstra, Tette; Nikkilä, Osmo (1991–2012), Lexikon der älteren germanischen Lehnwörter in den ostseefinnischen Sprachen, 3 vols, Amsterdam / Atlanta / New York: Rodopi, p. 110
- ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. reini
- ^ Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 316
- ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. H92
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. hrains
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *hrainį̄
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *xrainīn
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *hrainiþō
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *hrainijaną
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *hrainisōną
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *unhrainiz
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *xrainja-xertaz
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *xrainaz
- ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. hreinn
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Altfriesisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. hrêne
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. hrêni
Related etymologies
- *stainaz · also from Proto-Indo-European
- *beraną · also from Proto-Indo-European
- *fadēr · also from Proto-Indo-European
- *watōr · also from Proto-Indo-European
- *ga- · also from Proto-Indo-European
- *frijaz · also from Proto-Indo-European
- *fallaną · also from Proto-Indo-European
- *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry
“*hrainiz.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*hrainiz. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·