Meaning and etymology of the Danish word ny
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Eriks Lov (AM 455, 12mo) More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse nýr
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *néwos
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /nyː/, [nyːˀ][1]
Forms
ny (neuter nyt, plural and definite singular attributive ny or nye)[1] Old Danish wrote ny and nyy.[2] The neuter nyt was formerly pronounced with a long vowel and stød, as it still is in some dialects.[3] In the definite form and the plural both nye and ny are correct: den nye lov and den ny lov.[4][3] The noun ny (new moon) is neuter, with the definite form nyet.[5] South Jutland has the uninflected plural ny.[6] Bornholm has nyer, neuter nyt.[7]
Etymology
It is inherited from Old Danish ny,[3][1] inherited from Old Norse nýr,[8][9] inherited from Proto-Germanic *niwjaz, inherited from Proto-Indo-European *néwos (“new”).[1]
Falk and Torp, Kluge and Nudansk derive the Germanic adjective from a form with the suffix ⟨*-jo-⟩, the one that also underlies Lithuanian naujas;[10][11][12] the form without ⟨-j-⟩ is continued by Latin novus and Ancient Greek νέος (néos).[10][11] The same word is Swedish ny, Icelandic nýr, Gothic 𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐍃 (niujis), Old English nīwe (the ancestor of English new) and Old High German niuwi (the ancestor of German neu).[10][9][11] Falk and Torp hold it certainly related to the adverb nu and probably to the numeral ni;[10] Jessen thought the link possible,[13] and DDO and ODS name it as a relative.[8][3]
The neuter noun meaning the waxing moon is the adjective used as a noun,[8][12][3] as was ný in the Norse of Iceland and Norway;[14][3] Falk and Torp explain it as the moment when the moon renews itself.[10]
Earliest recorded meaning
The earliest records are in Eriks Lov, the Zealand law, in a manuscript of about 1300, in the legal procedure for a case that must be begun again: tha scal han ater af ny a kallæ, "then he shall summon again anew", and tha ær atær hans thing alt nyt, "then his case is all new again".[15][2]
Semantic evolution
The basic sense, made or come into being only a short time ago, has spread to what follows or replaces something else (a new teacher, new shoes) and to what was not known before.[8][12] Used of crops it means from this year's harvest, as in nye kartofler.[8]
Of the noun, Cleasby and Vigfússon note that Old Norse ný seems to have meant the waxing or even the full moon rather than the new moon, which was nið;[16] in Danish it is the moon when it first shows as a narrow crescent, and the time when this happens.[3][17] VSO records the peasants' belief that a new moon lying on its back foretold rain.[17]
Timeline
- c. 1300 – af ny and alt nyt in Eriks Lov (AM 455, 12mo).[2]
- 1510 – Christiern Pedersen's Latin dictionary glosses nouus with ny fersk.[18]
- 1561 – Tursen's dictionary renders Nouus as Ny.[19]
- 1793–1905 – VSO heads the noun Ny and the adjective ny separately.[17]
- 1872 – the adjective is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[20]
Meanings
Adjective
- new: made, begun or acquired only a short time ago, not yet used: Hun har købt en ny cykel.[8][12]
- Of fruit and vegetables, from this year's harvest.[8]
- Following or replacing something earlier; another, different: Vi har fået en ny nabo.[8][12]
- Arising again, often in a changed form; a revival of something earlier.[8][12]
- Of a person, having held a role or been in a place only a short time.[8]
- Not known or experienced before; of news, fresh and interesting.[8][12]
Noun
Word family
- nyhed
- nylig
- forny
- nymåne
- nyfødt
- nygift
- nybegynder
- nytår
- splinterny
- nysgerrig
Related words
Usage notes
På ny means "again", like Old Norse af nýju and English anew;[10][12] i ny og næ (now and then) pairs the waxing moon with næ, the waning one;[12] VSO glosses the older engang i Ny og engang i Næ as "only rarely".[17] En lille ny is a newborn baby, and intet nyt er godt nyt is a proverb.[12] A separate noun ny is the name of the Greek letter Ν, ν, taken from Greek and ultimately from Phoenician nun "fish".[8][12]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. ny
- ^ a b c d e f g Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. ny
- ^ Dansk Sprognævn and Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, sproget.dk (questions and answers, articles), https://sproget.dk, p. "ny el. nye"
- ^ Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. ny
- ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 2, 710
- ^ Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. nyer
- ^ a b c d e f g h i j k l m Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. ny
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 413
- ^ a b c d e f Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 774
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 654
- ^ a b c d e f g h i j k l Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. ny
- ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 171
- ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 412
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Eriks Lov AM 455
- ^ Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 459
- ^ a b c d Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 4, 395
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Pedersen 1510, p. 235
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Tursen 1561, p. 183
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. ny
Related etymologies
Cite this entry
“Ny.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/ny. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·