Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word ny

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 Eriks Lov (AM 455, 12mo) More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse nýr
Ultimate origin
Proto-Indo-European *néwos
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *niwjaz
English new
Gothic 𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐍃 (niujis)
Old Norse nýr
Danish ny
Swedish ny
Proto-West Germanic *niwi
Dutch nieuw
German neu
The word's journey
From the same root
English newbie ← new
English newborn ← new
English newcomer ← new
English renew ← new
German Neubau ← neu

Pronunciation

  • /nyː/, [nyːˀ][1]

Forms

ny (neuter nyt, plural and definite singular attributive ny or nye)[1] Old Danish wrote ny and nyy.[2] The neuter nyt was formerly pronounced with a long vowel and stød, as it still is in some dialects.[3] In the definite form and the plural both nye and ny are correct: den nye lov and den ny lov.[4][3] The noun ny (new moon) is neuter, with the definite form nyet.[5] South Jutland has the uninflected plural ny.[6] Bornholm has nyer, neuter nyt.[7]

Etymology

It is inherited from Old Danish ny,[3][1] inherited from Old Norse nýr,[8][9] inherited from Proto-Germanic *niwjaz, inherited from Proto-Indo-European *néwos (“new”).[1]

Falk and Torp, Kluge and Nudansk derive the Germanic adjective from a form with the suffix ⟨*-jo-⟩, the one that also underlies Lithuanian naujas;[10][11][12] the form without ⟨-j-⟩ is continued by Latin novus and Ancient Greek νέος (néos).[10][11] The same word is Swedish ny, Icelandic nýr, Gothic 𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐍃 (niujis), Old English nīwe (the ancestor of English new) and Old High German niuwi (the ancestor of German neu).[10][9][11] Falk and Torp hold it certainly related to the adverb nu and probably to the numeral ni;[10] Jessen thought the link possible,[13] and DDO and ODS name it as a relative.[8][3]

The neuter noun meaning the waxing moon is the adjective used as a noun,[8][12][3] as was ný in the Norse of Iceland and Norway;[14][3] Falk and Torp explain it as the moment when the moon renews itself.[10]

Earliest recorded meaning

The earliest records are in Eriks Lov, the Zealand law, in a manuscript of about 1300, in the legal procedure for a case that must be begun again: tha scal han ater af ny a kallæ, "then he shall summon again anew", and tha ær atær hans thing alt nyt, "then his case is all new again".[15][2]

Semantic evolution

The basic sense, made or come into being only a short time ago, has spread to what follows or replaces something else (a new teacher, new shoes) and to what was not known before.[8][12] Used of crops it means from this year's harvest, as in nye kartofler.[8]

Of the noun, Cleasby and Vigfússon note that Old Norse ný seems to have meant the waxing or even the full moon rather than the new moon, which was nið;[16] in Danish it is the moon when it first shows as a narrow crescent, and the time when this happens.[3][17] VSO records the peasants' belief that a new moon lying on its back foretold rain.[17]

Timeline

  • c. 1300 – af ny and alt nyt in Eriks Lov (AM 455, 12mo).[2]
  • 1510 – Christiern Pedersen's Latin dictionary glosses nouus with ny fersk.[18]
  • 1561 – Tursen's dictionary renders Nouus as Ny.[19]
  • 1793–1905 – VSO heads the noun Ny and the adjective ny separately.[17]
  • 1872 – the adjective is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[20]

Meanings

Adjective

  1. new: made, begun or acquired only a short time ago, not yet used: Hun har købt en ny cykel.[8][12]
  2. Of fruit and vegetables, from this year's harvest.[8]
  3. Following or replacing something earlier; another, different: Vi har fået en ny nabo.[8][12]
  4. Arising again, often in a changed form; a revival of something earlier.[8][12]
  5. Of a person, having held a role or been in a place only a short time.[8]
  6. Not known or experienced before; of news, fresh and interesting.[8][12]

Noun

  1. (neuter) The waxing moon, the phase from new moon to full moon.[8][12]

Word family

  • nyhed
  • nylig
  • forny
  • nymåne
  • nyfødt
  • nygift
  • nybegynder
  • nytår
  • splinterny
  • nysgerrig

Usage notes

På ny means "again", like Old Norse af nýju and English anew;[10][12] i ny og næ (now and then) pairs the waxing moon with næ, the waning one;[12] VSO glosses the older engang i Ny og engang i Næ as "only rarely".[17] En lille ny is a newborn baby, and intet nyt er godt nyt is a proverb.[12] A separate noun ny is the name of the Greek letter Ν, ν, taken from Greek and ultimately from Phoenician nun "fish".[8][12]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. ny
  3. ^ a b c d e f g Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. ny
  4. ^ Dansk Sprognævn and Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, sproget.dk (questions and answers, articles), https://sproget.dk, p. "ny el. nye"
  5. ^ Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. ny
  6. ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 2, 710
  7. ^ Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. nyer
  8. ^ a b c d e f g h i j k l m Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. ny
  9. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 413
  10. ^ a b c d e f Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 774
  11. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 654
  12. ^ a b c d e f g h i j k l Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. ny
  13. ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 171
  14. ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 412
  15. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Eriks Lov AM 455
  16. ^ Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 459
  17. ^ a b c d Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 4, 395
  18. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Pedersen 1510, p. 235
  19. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Tursen 1561, p. 183
  20. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. ny

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Indo-European
  • øre · also from Proto-Indo-European
  • muld · also from Proto-Indo-European
  • to · also from Proto-Indo-European
  • anden · also from Proto-Indo-European
  • ved · also from Proto-Indo-European
  • øl · also from Proto-Indo-European
  • ud · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“Ny.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/ny. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·