Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word nu

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
725–900 Tryggevælde runestone (DR 230) More words from the 8th century
Inherited from
Old Norse nú
Ultimate origin
Proto-Indo-European *nu
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *nu
Gothic 𐌽𐌿 (nu)
Old Norse nú
Danish nu
Proto-West Germanic *nū
Dutch nou
Dutch nu
German nun
Old English nū
English now
The word's journey
From the same root
English nowadays ← now

Pronunciation

Forms

nu (noun: neuter, definite nuet, no plural)[1] Middle Danish texts usually spell it nw.[2] Jutlandic, including Angel and Vendsyssel, has no.[3]

Etymology

It is inherited from Old Danish nu,[4] inherited from Old Norse nú,[5][6] inherited from Proto-Germanic *nu (“now”), inherited from Proto-Indo-European *nu (“now”).[1][7] ODS also cites it in runic Danish.[4] The same word is Gothic 𐌽𐌿 (nu), Old English nū and Old High German nu, whence English now, and German nun, with an ⟨-n⟩ added in the 13th century.[6][8]

Outside Germanic it has relatives in Ancient Greek νύ (nú), with the extended νῦν (nûn), and in Latin nunc;[6][4] Jessen saw in it a primary sound signal, the same in Germanic and before it.[9] Nudansk relates it to ny and nå,[7] and ODS thinks it may be a side form of ⟨naa⟩ and perhaps related to nok.[4]

The noun is the adverb used as a substantive.[4][7]

Earliest recorded meaning

The word is on the Tryggevælde runestone in Zealand, of the pre-Jelling Viking age (725–900), raised by Ragnhild for her husband Gunulf: FaiR wærþa nu føddiR þem bætri, few will now be born better than him.[10] A rune stick from Hedeby of the 9th century also has it.[11]

Semantic evolution

Besides "at this moment", the adverb has long served to mark the next step in a sequence or a turn in an argument (nu da, nu vel an in Aphelen), and as an unstressed particle of mild contradiction or encouragement.[12][7] Colding glossed it with Latin jam, nunc, modo and hodie.[13]

The neuter noun, "the present moment", is known from early modern Danish;[4] Molbech in 1833 gave it as Nu, et.[14] The orthographic dictionaries list it as a noun from 1955.[15]

Timeline

  • 725–900 – nu on the Tryggevælde runestone (DR 230).[10]
  • 800s – nu on a rune stick from Hedeby.[11]
  • 1626 – Colding's dictionary glosses Nu with Latin jam and nunc.[13]
  • 1764 – Aphelen's dictionary has Nu with German nun, and Fra nu af, from now on.[12]
  • 1833 – Molbech's dictionary lists the neuter noun.[14]
  • 1955 – the noun is first in Retskrivningsordbogen.[15]

Meanings

Adverb

  1. now, at the time of speaking: Vi tager af sted nu.[7][1]
  2. Marking the next step in a sequence, then, now: Hvad gør vi nu?[7]
  3. (unstressed) Marking a contrast with what was thought or said, or urging the listener to think: Det er nu ikke så slemt.[7]

Noun

  1. (neuter) The present moment, an instant: i et nu, in a moment;[7][1] leve i nuet, live in the present.[7][1]

Conjunction

  1. Now that, since: Nu du er her, kan du hjælpe.[5][1]

Word family

  • nutid
  • nutidig
  • nuværende
  • nugældende

Usage notes

Common phrases include nu og da, now and then, fra nu af, from now on, and the dated nu til dags and nu om stunder, nowadays.[7]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. nw
  3. ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 2, 708
  4. ^ a b c d e f Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. nu
  5. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. nu
  6. ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 412
  7. ^ a b c d e f g h i j Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. nu
  8. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 661
  9. ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 171
  10. ^ a b Samnordisk runtextdatabas (Rundata 3.1), Uppsala universitet (inscriptions by signum), p. DR 230
  11. ^ a b Samnordisk runtextdatabas (Rundata 3.1), Uppsala universitet (inscriptions by signum), p. DR EM85;371B
  12. ^ a b von Aphelen, H. (1764), Kongelig Dansk Ord-Bog, oplyst med Exempler og Talemaader, vol. 1: Dansk og Tydsk, Copenhagen, p. 449
  13. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 422
  14. ^ a b Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 2, 99
  15. ^ a b Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. nu

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Indo-European
  • øre · also from Proto-Indo-European
  • muld · also from Proto-Indo-European
  • to · also from Proto-Indo-European
  • anden · also from Proto-Indo-European
  • ved · also from Proto-Indo-European
  • øl · also from Proto-Indo-European
  • ud · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“Nu.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/nu. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·