Etymologically

Meaning and etymology of the Old Norse word nýr

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1200 Icelandic Homily Book More words from the 12th century
Inherited from
Proto-Germanic *niwjaz
Ultimate origin
Proto-Indo-European *néwyos
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *niwjaz
English new
Gothic 𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐍃 (niujis)
Old Norse nýr
Danish ny
Swedish ny
Proto-West Germanic *niwi
Dutch nieuw
German neu
From the same root
English newbie ← new
English newborn ← new
English newcomer ← new
English renew ← new
German Neubau ← neu

Pronunciation

  • /ˈnyːr̩/[1]
  • 12th century Icelandic: /ˈnỹːr/[1]

Forms

nýr[1]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *niwjaz (“new”),[1][2] inherited from Proto-Indo-European *néwyos (“new”),[1] an adjective with the suffix *-yo-.[3] Its Germanic cognates are Gothic 𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐍃 (niujis), Old English nīwe, Old Frisian nīe, Old Saxon niuwi and Old High German niuwi.[4][5] The same suffix is found in Lithuanian naujas and Old Irish nue, while Latin novus and Ancient Greek νέος (néos) continue the form without it.[3][6]

The Proto-Norse personal name ⟨niujila⟩ on the Darum bracteate and ⟨niuwila⟩ at Skonager is formed from the adjective,[4][7] and the adjective is related to the adverb nú (“now”).[3][6]

Earliest recorded meaning

Rundata dates the Proto-Norse name ⟨niujila⟩ on the Darum bracteate and the Skonager bracteate to 400–650.[8][9] The adjective itself is first dated in the Icelandic Homily Book of about 1200, of Christ as the new man: þuiat eɴ nýe maþr. oc siálft et saɴa iesus cristr “for the new man, the truth itself, Jesus Christ”.[10] IcePaHC dates the same text 1150.[11]

Semantic evolution

Besides “new”, ONP gives “recent” of time, “refreshed” and “inexperienced”.[10] Of food it means “fresh”, as in nýtt kjöt “fresh meat” and nýir fiskar “fresh fish”.[12][13] It is often set against forn “old”: enn nýi átrúnaðr is the new faith, Christianity, against the old one, and the charters use the formula at fornu ok nýju “of old and of late” for the rights belonging to a farm.[14][10] The phrase af nýju means “anew”.[12]

It continues as Icelandic nýr, Faroese nýggjur and Swedish ny, Danish ny and Norwegian Nynorsk ny.[3][7]

Timeline

  • 400–650 – Proto-Norse personal name ⟨niujila⟩, formed from the adjective, on the Darum bracteate.[8]
  • 1200 – nýe in the Icelandic Homily Book.[10]
  • 1207–1217 – nýju in the Norwegian charter DN 1:3.[15]
  • 1212 – at fornu ok nýju in a Norwegian charter.[10]
  • 1200–1225 – nýjum, nýja in the manuscript AM 677 4to.[16]

Meanings

Adjective

  1. new.[10][12]
  2. of food: fresh, not salted.[12][13]
  3. of time: recent, that has just happened.[10][13]
  4. refreshed.[10]
  5. inexperienced.[10]

Word family

  • nýligr
  • nýjung
  • nýja
  • alnýr
  • spánnýr

Descendants

Usage notes

Nýr is also the name of a dwarf in Vǫluspá.[17][18] Hellquist notes -ný as the second part of Old Norse women's names such as Dagný.[19]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k l Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. nýr
  3. ^ a b c d Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. nýr
  4. ^ a b Heidermanns, Frank (1993), Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive, Berlin / New York: De Gruyter, p. 425
  5. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter
  6. ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. s.v. ny
  7. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 413
  8. ^ a b Samnordisk runtextdatabas (Rundata 3.1), Uppsala universitet (inscriptions by signum), p. DR IK43
  9. ^ Samnordisk runtextdatabas (Rundata 3.1), Uppsala universitet (inscriptions by signum), p. DR IK163
  10. ^ a b c d e f g h i Ordbog over det norrøne prosasprog / A Dictionary of Old Norse Prose, Copenhagen, onp.ku.dk (CC BY-SA 4.0), p. s.v. nýr
  11. ^ Wallenberg, Joel C.; Ingason, Anton Karl; Sigurðsson, Einar Freyr; Rögnvaldsson, Eiríkur, Icelandic Parsed Historical Corpus, version 0.9
  12. ^ a b c d Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. nýr
  13. ^ a b c Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 459
  14. ^ Fritzner, Johan (1886–1896), Ordbog over det gamle norske Sprog, 2nd ed., Kristiania, p. s.v. nýr
  15. ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. DN 1:3
  16. ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 677 4to
  17. ^ Gering, Hugo (1903), Vollständiges Wörterbuch zu den Liedern der Edda, Halle: Waisenhaus, p. col. 742
  18. ^ Finnur Jónsson (1931), Lexicon Poeticum antiquæ linguæ septentrionalis, 2nd ed., Copenhagen: S. L. Møller, p. 430
  19. ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. ny

Related etymologies

  • einn · also from Proto-Indo-European
  • vár · also from Proto-Indo-European
  • sá · also from Proto-Indo-European
  • hvat · also from Proto-Indo-European
  • ungr · also from Proto-Indo-European
  • fótr · also from Proto-Indo-European
  • fimm · also from Proto-Indo-European
  • fjórir · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“Nýr.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/non/n%C3%BDr. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·