Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word norsk

Confidence
Probable
Formation
Derivation
First attested
c. 1400 Rydårbogen (E don. var. 3, 8vo) More words from the 14th century
From
Old Norse norrœnn
Ultimate origin
Proto-Germanic *nurþrōnijaz

Pronunciation

  • /nɔrsk/, [ˈnɒːsɡ̊][1]

Forms

norsk (plural and definite singular attributive norske)[1] Old Danish has norsk and norgsk, and the plural noun norskæ.[2][3] Older writers sometimes used the neuter norst.[2]

Etymology

It is inherited from Old Danish norsk,[2] probably a derivative from Old Norse norrœnn (“Norwegian, northern”) with the suffix -sk.[2][1][4] The Old Norse word, older norðrœnn, is from Proto-Germanic *nurþrōnijaz (“northern”),[5][1] and is related to Old English norþerne and Old High German nordrōni.[6][5]

Hellquist, after Hægstad, starts from an adjective ⟨norrensk⟩ or ⟨norrønsk⟩, made with ⟨-sk⟩ from norrœnn, and points to the Old Norwegian neuter ⟨nornst⟩ of 1415, where a ⟨k⟩ has dropped between ⟨s⟩ and ⟨t⟩;[4] ODS gives the same derivation from norrøn.[2] Nudansk cites an Old Norwegian ⟨norroensk⟩.[7] Falk and Torp instead take the word as a contraction of ⟨*noregsk⟩, from the name of Norway, on account of its meaning and vowel.[6] Hellquist rejects that, and also a ⟨*nordsk⟩ "Nordic".[4]

The same word is Swedish norsk, Old Swedish ⟨norsker⟩ and ⟨norisker⟩.[4][2]

Earliest recorded meaning

The first record is the plural noun norskæ in Rydårbogen, in a manuscript of about 1400, which notes a battle at Skanør i mellum danskæ oc norskæ, between Danes and Norwegians.[8]

Semantic evolution

Old Danish used it both as an adjective and as a noun for a Norwegian, a use ODS calls rare in the ordinary language.[2] As a neuter noun it names the Norwegian language, tale norsk.[2] ODS also records a graded sense, typically Norwegian in character.[2]

Timeline

  • c. 1400 – norskæ, Norwegians, in Rydårbogen.[3]
  • 1450–1500 – norgsk in a later manuscript of Rydårbogen (NKS 606, 8vo).[9]
  • 1495 – the norskæ riddere in the Rhymed Chronicle.[10][2]
  • 1739 – ODS's earliest dated quotation for the language name.[2]
  • 1833 – Molbech's dictionary heads the adjective.[11]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[12]

Meanings

Adjective

  1. Norwegian: of, from or relating to Norway, its people or its language: Hun læser en norsk roman.[7][2]
  2. Typically Norwegian in character.[2]

Noun

  1. (neuter) The language of Norway.[13][7]
  2. (slang, now rare) A sexual service in which a man masturbates while a woman watches.[13]
  3. (dated, common gender) A Norwegian; the same as nordmand.[2]

Word family

  • norskhed
  • nynorsk
  • norskfødt
  • Norge
  • nordmand
  • norrøn
  • nord
  • Old Norse norrœnn
  • Swedish norsk
  • English northern

Usage notes

Molbech also lists an obsolete adjective norsk, sourish, of uncertain origin, from Colding.[14] The English word Norse was in some cases borrowed from Danish or Norwegian norsk.[15]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. norsk
  3. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. norskæ
  4. ^ a b c d Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. norsk
  5. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 411
  6. ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 2, 16
  7. ^ a b c Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. norsk
  8. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Rydårbogen E don. var. 3
  9. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. norgsk
  10. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Rimkrøniken
  11. ^ Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 2, 98
  12. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. norsk
  13. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. norsk
  14. ^ Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 2, 76
  15. ^ Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com

Related etymologies

  • vand · also from Old Norse
  • skrige · also from Old Norse
  • gjord · also from Old Norse
  • tange · also from Old Norse
  • skade · also from Old Norse
  • kringle · also from Old Norse
  • øre · also from Old Norse
  • muld · also from Old Norse
Cite this entry

“Norsk.” Etymologically, 19 Nov. 2026, etymologically.com/da/norsk. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·