Meaning and etymology of the Danish word norsk
- Confidence
- Probable
- Formation
- Derivation
- First attested
- c. 1400 Rydårbogen (E don. var. 3, 8vo) More words from the 14th century
- From
- Old Norse norrœnn
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *nurþrōnijaz
Pronunciation
- /nɔrsk/, [ˈnɒːsɡ̊][1]
Forms
norsk (plural and definite singular attributive norske)[1] Old Danish has norsk and norgsk, and the plural noun norskæ.[2][3] Older writers sometimes used the neuter norst.[2]
Etymology
It is inherited from Old Danish norsk,[2] probably a derivative from Old Norse norrœnn (“Norwegian, northern”) with the suffix -sk.[2][1][4] The Old Norse word, older norðrœnn, is from Proto-Germanic *nurþrōnijaz (“northern”),[5][1] and is related to Old English norþerne and Old High German nordrōni.[6][5]
Hellquist, after Hægstad, starts from an adjective ⟨norrensk⟩ or ⟨norrønsk⟩, made with ⟨-sk⟩ from norrœnn, and points to the Old Norwegian neuter ⟨nornst⟩ of 1415, where a ⟨k⟩ has dropped between ⟨s⟩ and ⟨t⟩;[4] ODS gives the same derivation from norrøn.[2] Nudansk cites an Old Norwegian ⟨norroensk⟩.[7] Falk and Torp instead take the word as a contraction of ⟨*noregsk⟩, from the name of Norway, on account of its meaning and vowel.[6] Hellquist rejects that, and also a ⟨*nordsk⟩ "Nordic".[4]
The same word is Swedish norsk, Old Swedish ⟨norsker⟩ and ⟨norisker⟩.[4][2]
Earliest recorded meaning
The first record is the plural noun norskæ in Rydårbogen, in a manuscript of about 1400, which notes a battle at Skanør i mellum danskæ oc norskæ, between Danes and Norwegians.[8]
Semantic evolution
Old Danish used it both as an adjective and as a noun for a Norwegian, a use ODS calls rare in the ordinary language.[2] As a neuter noun it names the Norwegian language, tale norsk.[2] ODS also records a graded sense, typically Norwegian in character.[2]
Timeline
- c. 1400 – norskæ, Norwegians, in Rydårbogen.[3]
- 1450–1500 – norgsk in a later manuscript of Rydårbogen (NKS 606, 8vo).[9]
- 1495 – the norskæ riddere in the Rhymed Chronicle.[10][2]
- 1739 – ODS's earliest dated quotation for the language name.[2]
- 1833 – Molbech's dictionary heads the adjective.[11]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[12]
Meanings
Adjective
- Norwegian: of, from or relating to Norway, its people or its language: Hun læser en norsk roman.[7][2]
- Typically Norwegian in character.[2]
Noun
- (neuter) The language of Norway.[13][7]
- (slang, now rare) A sexual service in which a man masturbates while a woman watches.[13]
- (dated, common gender) A Norwegian; the same as nordmand.[2]
Word family
- norskhed
- nynorsk
- norskfødt
Related words
- Norge
- nordmand
- norrøn
- nord
- Old Norse norrœnn
- Swedish norsk
- English northern
Usage notes
Molbech also lists an obsolete adjective norsk, sourish, of uncertain origin, from Colding.[14] The English word Norse was in some cases borrowed from Danish or Norwegian norsk.[15]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. norsk
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. norskæ
- ^ a b c d Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. norsk
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 411
- ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 2, 16
- ^ a b c Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. norsk
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Rydårbogen E don. var. 3
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. norgsk
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Rimkrøniken
- ^ Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 2, 98
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. norsk
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. norsk
- ^ Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 2, 76
- ^ Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
Related etymologies
Cite this entry
“Norsk.” Etymologically, 19 Nov. 2026, etymologically.com/da/norsk. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·