Etymologically

Etymology and origin of the German word Neubau

Confidence
Established
Formation
Compound
First attested
1740 Zedler More words from the 18th century
Ultimate origin
German neu,Bau
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *niwjaz
English new
Gothic 𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐍃 (niujis)
Proto-West Germanic *niwi
Dutch nieuw
German neu
German Neubau
The word's journey
From the same root
English newbie ← new
English newborn ← new
English newcomer ← new
English renew ← new

Pronunciation

  • [ˈnɔɪ̯baʊ̯][1]

Forms

Neubau m (genitive Neubaus or Neubaues, plural Neubauten)[1]

Etymology

It is a compound from German neu + Bau, “new building”, recorded from the 18th century.[2][3][4] Paul counts it among the compounds formed by the fusion of the adjective with a noun, like Neujahr and Neumond.[5]

neu continues Middle High German niuwe and Old High German niuwi, from Proto-Indo-European *neu̯i̯os (“new”).[6][3] Bau continues Old High German bū (“dwelling”) and belongs to the same root as bauen.[2]

Earliest recorded meaning

Paul's first record is from Zedler's lexicon of 1740, which the Grimms' dictionary also quotes for the building of a new house and the new building itself.[5][7]

Semantic evolution

The word is used not only for a building just finished but also for one still under construction, and, set against Altbau, a Neubau may already be fairly old.[5][3] Justus Möser used it for new clearing and settlement of land, and in Appenzell it named grassland in the first year after it had been ploughed and cropped.[7]

The plural Bauten “buildings” is of Low German origin: Low German forms of būwete entered the standard language in the plural in the 18th century, while the singular Baute did not take hold.[2]

Timeline

  • 1740 – First record, in Zedler's lexicon.[5][7]
  • Late 18th century – Möser uses Neubau for new settlement on the land.[7]

Meanings

Noun

  1. The construction of a new building: Die Stadt plant den Neubau einer Schule.[8][4]
  2. The rebuilding of a structure that existed before; figuratively, a thorough reorganisation.[8]
  3. A building under construction.[8]
  4. A newly built or fairly new building: Sie wohnen in einem Neubau am Stadtrand.[8][1][4]
  5. (technology) A newly built model, such as a car.[8]
  • Altbau
  • Neubauer

Usage notes

The plural is Neubauten; for the technical sense of a new model Neubaue also occurs.[8] The jocular reproach Wohnst du im Neubau?, said to someone who leaves a door open, and im Neubau geboren sein, for a person who never shuts the door, are dated.[8] Neubau is also the name of the seventh district of Vienna, formed in 1850 from five suburbs.[4]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
  4. ^ a b c d Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  5. ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  6. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 656
  8. ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Neubau.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Neubau. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·