Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *libjaną

Confidence
Established
From
Proto-Indo-European *leyp-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *libjaną
Gothic 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌽 (liban)
Old Norse lifa
Proto-West Germanic *libbjan
German leben
Old English libban
From the same root
Gothic 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌹𐌽𐍃 (libains) ← 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌽
German erleben ← leben

Reconstruction

The verb is *libjaną in Wiktionary and Ringe,[1][2] *libēn- in Kroonen,[3] *liƀēnan in Orel[4] and *libēn in Köbler.[5]

Etymology

It is from Proto-Indo-European *leyp- (“to stick, to cling”), with a development of meaning from "to cling" through "to remain" to "to live".[1] Kroonen derives it from a stative *lip-eh₁-ie- and calls it the stative to *lībaną, the strong verb "to stay" from the same root; the meaning "to live" developed from "to remain".[6] He also allows the reverse order: the strong verb, whose b for the expected f is obscure, may have been derived from the more primary stative.[7] Wiktionary likewise suggests that *lībaną may be back-formed from a verb with the voiced alternant such as *libjaną.[8] Orel connects *liƀēnan with the strong verb *līƀanan, pointing to Old Norse contexts in which a third of the day "lives", that is, is left.[4]

Morphology

A weak verb of the third class, a stative.[3][5] Ringe counts it among the verbs that still had present stems in *-ai- ~ *-ja-, to judge from the relics in Norse and northern West Germanic: Old English libban against Gothic 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌽 (liban) and Old Norse lifa.[2] The deverbative *libnō- ~ *libna- "to be left over" was made to the root of *bi-lībaną "to stay" and of the stative *libjaną.[9]

Evidence

The verb is attested in all three branches: Gothic 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌽 (liban), Old Norse lifa, Old English libban, Old Frisian libba, Old Saxon libbian and Old High German lebēn.[3][4] Old Norse lifa still means both "to live" and "to be left".[3] Outside Germanic, Orel compares Lithuanian lìpti (“to stick, to adhere”).[4]

Competing analyses

Lehmann calls the etymology disputed.[10] Torp and Falk took the Proto-Germanic stems as zero-grade presents to the root of *lībaną, PIE "adhere, remain"; objecting to the change of meaning, Collitz in 1912 proposed a PIE *leybh-, found in Latin caelebs (“unmarried”) as "living alone", and Lehmann notes that Pokorny accepted this.[10] De Vries and Holthausen follow the comparison with Latin caelebs.[11][12]

Meanings

  1. to live, to be alive[1][3]
  2. to be left, to remain[3][5]

Old English also used the verb for "to be",[12] and Old Frisian for "to behave".[13]

Reflexes

  • Gothic: 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌽 (liban, “to live”)[14]
  • Old Norse: lifa (“to live”)[11]
  • Old English: libban (“to live, to be”), also lifian[12]
  • Old Frisian: libba (“to live, to be alive; to behave”)[13]
  • Old Saxon: libbian (“to live”)[15]
  • Old High German: lebēn (“to live”)[16]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *libjaną
  2. ^ a b Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 287
  3. ^ a b c d e f Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 336
  4. ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *liƀēnan
  5. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *libēn
  6. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 335–336
  7. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 335
  8. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *lībaną
  9. ^ Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 289
  10. ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. L38
  11. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. lifa 1
  12. ^ a b c Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. libban
  13. ^ a b Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. libba
  14. ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. liban
  15. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. libbian
  16. ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. lebên

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*libjaną.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*libjan%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·