Etymology and origin of the Gothic word ๐ป๐น๐ฑ๐ฐ๐น๐ฝ๐
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 340โ380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *libjanฤ
Etymology tree
From the same root
Forms
๐ป๐น๐ฑ๐ฐ๐น๐ฝ๐ (libains), a feminine i-stem noun.[1][2][3] The Wulfila project records the forms ๐ป๐น๐ฑ๐ฐ๐น๐ฝ (libain, 20 tokens), ๐ป๐น๐ฑ๐ฐ๐น๐ฝ๐ฐ๐น๐ (libainais, 19), ๐ป๐น๐ฑ๐ฐ๐น๐ฝ๐ (libains, 14) and ๐ป๐น๐ฑ๐ฐ๐น๐ฝ๐ฐ๐น (libainai, 12).[4]
Etymology
It is formed from Gothic ๐ป๐น๐ฑ๐ฐ๐ฝ (liban, โto liveโ) + -๐ฐ๐น๐ฝ๐ (-ains), an abstract noun of the verb.[5][6][7][8] The verb continues Proto-Germanic *libjanฤ , with cognates in Old Norse lifa, Old English libban and Old High German leben.[9][6] The further origin of the verb is disputed: Feist, following Torp and Falk, takes its stems for zero-grade presents of the root of ๐ฑ๐น๐ป๐ด๐น๐ฑ๐ฐ๐ฝ (bileiban, โto remainโ), from Proto-Indo-European *leyp- (โto stickโ), while Collitz proposed a root shared with Latin caelebs (โunmarriedโ), an etymology Lehmann reports as accepted by WaldeโHofmann and Pokorny.[7][10]
Attestation
The Wulfila project counts 65 tokens, in the four Gospels (19 in John) and in most of the Epistles.[4] Kรถbler counts 54 records.[4][11] The tokens are in manuscripts CA, A, B and C, and the first in canonical order is Matthew 7:14 (CA).[4] In PROIEL's alignment it renders Ancient Greek ฮถฯฮฎ (zลแธ) 52 times, and Ancient Greek ฮฑแผฐฯฮฝ (aiแนn) and Ancient Greek ฮฒฮฏฮฟฯ (bรญos) once each.[12] Matthew 7:14 reads ฦan aggwu รพata daur jah รพraihans wigs sa brigganda in libainai ("how narrow is the gate and how hard the way that leads to life").[13]
Meanings
- life; for ฮถฯฮฎ, also in libains aiweinล "eternal life" (Matthew 25:46, John 17:3).[1][14][11]
- living, the course of life; for ฮฒฮฏฮฟฯ (Luke 8:14).[2][14]
- The world, this age; for ฮฑแผฐฯฮฝ (Mark 4:19).[8][14]
Related words
- ๐ป๐น๐ฑ๐ฐ๐ฝ (liban, โto liveโ)
- ๐ผ๐น๐ธ๐ป๐น๐ฑ๐ฐ๐ฝ (miรพliban, โto live withโ)
- ๐ฑ๐น๐ป๐ด๐น๐ฑ๐ฐ๐ฝ (bileiban, โto remainโ)
References
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. libains
- ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 102
- ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestรผcken und Wรถrterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tรผbingen: Niemeyer, p. 287
- ^ a b c d De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐ป๐น๐ฑ๐ฐ๐น๐ฝ๐
- ^ a b Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter, p. ยง 2.22.1.1
- ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. liban
- ^ a b Balg, G. H. (1887โ1889), A Comparative Glossary of the Gothic Language, with Especial Reference to English and German, Mayville, Wis.: the author, p. 248
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐ป๐น๐ฑ๐ฐ๐ฝ
- ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. liban
- ^ a b Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. libains
- ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 7:14
- ^ a b c Schulze, Ernst (1848), Gothisches Glossar, mit einer Vorrede von Jacob Grimm, Magdeburg: Heinrichshofen, p. 194
Cite this entry
โ๐ป๐น๐ฑ๐ฐ๐น๐ฝ๐.โ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%BB%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%B1%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%BD%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ยท