Etymology and origin of the German word live
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1900s More words from the 20th century
- Borrowed from
- English live
- Ultimate origin
- English life
From the same root
Pronunciation
- /laɪ̯f/[1]
Forms
live[1]
Etymology
It is borrowed from English live (“alive, living”), taken over in the 20th century.[2][3][1] The English adjective belongs to life.[2] Wahrig and Etymonline explain it as a shortening of alive, which goes back to the phrase Middle English on live (“in life”).[4][5] The same word was taken into Dutch, French, Swedish and Norwegian as Dutch live, French live, Swedish live and Norwegian live.[2] Through “life” it is related to the German Leib and Leben.[2]
Earliest recorded meaning
Kluge records the word in the 20th century, meaning “directly, as it happens”.[2]
Semantic evolution
In English the adjective meant “having life, not dead” from the 1540s, and “in person, not recorded”, of a performance, by 1917.[5] German took it over for radio and television broadcasts sent out as they happen, and also for a performer seen or heard in person rather than on a recording.[6][7]
Timeline
- 1540s – The English adjective live “having life” is recorded.[5]
- 1917 – English live is used of a performance given in person, not recorded.[5]
- 20th century – German takes over live.[2][3]
Meanings
Adverb
- (radio, television) As a live broadcast, transmitted at the moment it happens: das Konzert wird live übertragen.[6][8][1]
- In person, actually present, not as a recording: eine Band live erleben;[6][8][7] sie singt live (not to playback).[6][8][7]
Related words
Usage notes
The word is indeclinable and is pronounced with a final /f/ in German;[2][6][1] Kluge notes that it is also spelt life.[2][6][1] The Duden dictionary classes it as an indeclinable adjective, Kluge and Wiktionary as an adverb.[6][2][1]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 581
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c Duden. Deutsches Universalwörterbuch (2007), 6th ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Live.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/live. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·