Etymologically

Etymology and origin of the German word live

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1900s More words from the 20th century
Borrowed from
English live
Ultimate origin
English life
Etymology tree
inherited borrowed derived
English live
German live
From the same root
English livable ← live
English livestock ← live
English living ← live
English relive ← live

Pronunciation

Forms

live[1]

Etymology

It is borrowed from English live (“alive, living”), taken over in the 20th century.[2][3][1] The English adjective belongs to life.[2] Wahrig and Etymonline explain it as a shortening of alive, which goes back to the phrase Middle English on live (“in life”).[4][5] The same word was taken into Dutch, French, Swedish and Norwegian as Dutch live, French live, Swedish live and Norwegian live.[2] Through “life” it is related to the German Leib and Leben.[2]

Earliest recorded meaning

Kluge records the word in the 20th century, meaning “directly, as it happens”.[2]

Semantic evolution

In English the adjective meant “having life, not dead” from the 1540s, and “in person, not recorded”, of a performance, by 1917.[5] German took it over for radio and television broadcasts sent out as they happen, and also for a performer seen or heard in person rather than on a recording.[6][7]

Timeline

  • 1540s – The English adjective live “having life” is recorded.[5]
  • 1917 – English live is used of a performance given in person, not recorded.[5]
  • 20th century – German takes over live.[2][3]

Meanings

Adverb

  1. (radio, television) As a live broadcast, transmitted at the moment it happens: das Konzert wird live übertragen.[6][8][1]
  2. In person, actually present, not as a recording: eine Band live erleben;[6][8][7] sie singt live (not to playback).[6][8][7]

Usage notes

The word is indeclinable and is pronounced with a final /f/ in German;[2][6][1] Kluge notes that it is also spelt life.[2][6][1] The Duden dictionary classes it as an indeclinable adjective, Kluge and Wiktionary as an adverb.[6][2][1]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 581
  3. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  4. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  5. ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  6. ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  7. ^ a b c Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag
  8. ^ a b c Duden. Deutsches Universalwörterbuch (2007), 6th ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

Cite this entry

“Live.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/live. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·