Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *laugō

Confidence
Established
From
Proto-Indo-European *lewh₃-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *laugō
English lye

Reconstruction

The word is *laugō in Köbler, Wiktionary, LÄGLOS and Pronk-Tiethoff,[1][2][3][4] and *lauʒō in Orel.[5] Pronk-Tiethoff labels it Northwest Germanic,[4] and LÄGLOS gives a Proto-Norse *laugu.[3]

Etymology

It is from Proto-Indo-European *lewh₃- (“to wash”), perhaps through a pre-Germanic *lowh₃-k-éh₂.[2] Orel calls it a suffixal formation from *loukā, related to IE *lou(H)- "to wash", as in Ancient Greek λούω (loúō, “to wash”) and Latin lavō (“to wash”).[5] Pronk-Tiethoff likewise derives it from a European IE *leuh₃-/*louh₃- "to wash, to bathe".[4]

Morphology

A feminine ō-stem.[1][5][4]

Evidence

The word is found only in North and West Germanic: Old Norse laug (“hot spring, bath”), Old English lēag (“lye”), Middle Low German lōge and Old High German louga (“lye”).[5][4] It was borrowed early into Slavic as Proto-Slavic *lugъ (“lye, caustic soda”), whose form and meaning match the Germanic word closely, though it is masculine where the Germanic forms are feminine.[4] Pronk-Tiethoff thinks the source probably West Germanic.[4] LÄGLOS accepts Thomsen's view that the Finnic group of Finnish lauko- (“wash water”) and the Votic and Ingrian words for "Saturday" are loans of the Germanic noun, while noting that other dictionaries take the Finnish word from Saami or from Scandinavian.[3] De Vries adds a loan into Northern Saami, Northern Sami lavggo (“bath”).[6]

Meanings

  1. bath, wash[1][2][4]
  2. lye, soap[2][4]

Old Norse kept the sense "bath, washing",[6] and Holthausen glosses it "warm bath";[7] the Old English and Middle Low German words mean "lye".[5] Pronk-Tiethoff explains lye as a caustic solution got by leaching ash, used in the Middle Ages for a cheap home-made soap.[4]

Derivatives

  • *Laugōrīkiją, a place name with *rīkiją "realm", which Wiktionary sees behind Latin Laugaricio, now Trenčín.[2]

Reflexes

  • Old Norse: laug (“lye, bath, washing”)[6]
  • Old English: lēag (“lye”)[7][8]
  • Old Saxon: louga (“lye”), in a gloss[9]
  • Old High German: louga (“lye, bath”)[10]

No Gothic form is known.[4]

References

  1. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *laugō
  2. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *laugō
  3. ^ a b c Kylstra, A. D.; Hahmo, Sirkka-Liisa; Hofstra, Tette; Nikkilä, Osmo (1991–2012), Lexikon der älteren germanischen Lehnwörter in den ostseefinnischen Sprachen, 3 vols, Amsterdam / Atlanta / New York: Rodopi, p. 180
  4. ^ a b c d e f g h i j k Pronk-Tiethoff, Saskia (2013), The Germanic Loanwords in Proto-Slavic, Leiden Studies in Indo-European 20, Amsterdam / New York: Rodopi, p. s.v. *lugъ
  5. ^ a b c d e Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 238
  6. ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. laug
  7. ^ a b Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. lēag
  8. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. léag
  9. ^ Tiefenbach, Heinrich (2010), Altsächsisches Handwörterbuch / A Concise Old Saxon Dictionary, Berlin / New York: De Gruyter, p. LOGA
  10. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. louga

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*laugō.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*laug%C5%8D. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·