Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *laiwazikǭ

Confidence
Probable
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *laiwazikǭ
English lark
From the same root
English larkspur ← lark

Reconstruction

The word is *laiwazikǭ in Wiktionary,[1] *laiwazikōn in Orel,[2] *laiwizakōn- in Kroonen,[3] and *laiwazikō- beside *laiwarikō- and *laiwrikō- in Köbler.[4] LÄGLOS lists *laiwarikōn- and *laiwazikōn-, with Proto-Norse *laiwarikō and *laiwaʀikō;[5] EWA prefers *lai̯u̯irkō-.[6]

Etymology

Kroonen finds that the word fails to classify as an inherited Indo-European word.[3] He considers, after Schrijver, that it may be a relic of a non-Indo-European language, a Pre-Germanic *laiwaz alternating there with a Pre-Celtic *alauz- that underlies Latin alauda (“lark”), a Gaulish loanword; the a- would be the prefix seen in other non-Indo-European words such as *amslōn- "blackbird".[3] Köbler calls it of unknown origin,[4] and Orel a difficult word, probably an old compound.[2]

Morphology

A feminine n-stem.[4] It is usually taken as a diminutive in *-ikōn- to an s-stem *laiwaz, genitive *laiwizaz;[3] North Frisian lāsk points to a stem *laiwas- unaffected by Verner's law.[3][2]

Evidence

The word is found in West and North Germanic: Old English lāwerce, Old Saxon lēwerka, Old High German lērihha and Old Norse lævirki.[2][4] The Old Norse word, recorded only in the Snorra Edda, and the other Scandinavian forms are considered loans from Old English or Low German,[7][3] EWA dates the Old English form lāurice to 725, and the Old Saxon glosses to the 10th to 12th centuries.[6] It is generally connected with Finnish leivo (“lark, bullfinch”), which LÄGLOS explains as a loan of a simplex *laiwaz.[5] Kroonen too sees the s-stem supported by the Finnish word.[3]

Competing analyses

EWA holds that the Finnic word can only have been borrowed from a feminine *lai̯u̯ō(n)-, since a *lai̯u̯a- would have kept its final *-z.[6] It analyses the bird name, after S. Neri, as *lai̯-u̯ō(n)- "the one singing loudly", with an adjective *lai̯u̯-ira- "singing loudly" and the suffix *-(i)kō- of bird names.[6] De Vries reports the comparison of a stem *laiwaz with Greek "to sound",[7] and Orel cites Vasmer's *laiwō "lark", borrowed as Slovene léva.[2] Wiktionary allows that both the Germanic and the Finnic words come from a substrate language, perhaps together with the Latin word.[1]

Meanings

  1. lark[3][2][4][1]

Reflexes

  • Old Norse: lævirki (“lark”), probably a loan[7]
  • Old English: lǣwerce (“lark”), also lāwerce[8]
  • Old Saxon: lēwerka (“lark”)[9]
  • Old High German: lērihha (“lark”), also lēwerka[6]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *laiwazikǭ
  2. ^ a b c d e f Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 234
  3. ^ a b c d e f g h Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 324
  4. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *laiwazikō-
  5. ^ a b Kylstra, A. D.; Hahmo, Sirkka-Liisa; Hofstra, Tette; Nikkilä, Osmo (1991–2012), Lexikon der älteren germanischen Lehnwörter in den ostseefinnischen Sprachen, 3 vols, Amsterdam / Atlanta / New York: Rodopi, p. 190
  6. ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. lêricha
  7. ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 372
  8. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. lǣwerce
  9. ^ Tiefenbach, Heinrich (2010), Altsächsisches Handwörterbuch / A Concise Old Saxon Dictionary, Berlin / New York: De Gruyter, p. LEWERKA
Cite this entry

“*laiwazikǭ.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*laiwazik%C7%AD. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·