Etymologically

Etymology and origin of the German word festlegen

Confidence
Established
Formation
Compound
First attested
1497 Brunschwig, Cirurgia More words from the 15th century
Ultimate origin
Proto-Indo-European *peh₂ǵ-,*steh₂-,*logʰéyeti
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *peh₂ǵ-
Ancient Greek πήγνυμι (pḗgnumi)
Proto-Germanic *fastuz
English fasten
Old Norse fastr
Proto-West Germanic *fast
German fest
German festlegen
Old English fæst
English fast
Proto-West Germanic *fastī
Dutch vast
The word's journey
From the same root
Proto-Germanic *fastāną ← *peh₂ǵ-
German festhalten ← fest
German feststellen ← fest
English breakfast ← fast

Pronunciation

  • /ˈfɛstleːɡn̩/, /ˈfɛstleːɡŋ̩/[1]

Forms

festlegen (third-person singular present legt fest, past tense legte fest, past participle festgelegt, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is formed from German fest + legen, with the adjective as a separable particle; until the 18th century it was often written separately.[2][1][3] The adjective fest, Old High German festi, goes back to Proto-Germanic *fastu- (“firm”).[4] The verb legen, Old High German leggen, is *lag-eja- (“to lay”), the causative of liegen, “to make lie”.[5]

Earliest recorded meaning

The first record, in Brunschwig's book of surgery of 1497, has the literal sense “to fix in place”: the patient is to be laid firmly in a quiet spot so that he can rest.[2]

Semantic evolution

The concrete sense “to fasten” continues into the 20th century, and in the 17th and 18th centuries the verb was also used of mooring a ship to an anchor or to land.[2] Stieler glosses it with Latin stabilire.[6] From 1778 it is used in surveying of fixing points, whence it came to mean “to determine exactly, to lay down as binding”, the main sense today.[2] The reflexive sich auf etwas festlegen “to commit oneself” is recorded from 1909, and the financial sense “to tie up capital” from Marx's Kapital.[2]

Timeline

  • 1497 – Brunschwig uses it for fixing a patient in place.[2]
  • 1660 – First record of mooring a ship.[2]
  • 1778 – Used in surveying for fixing points on the plane table.[2]
  • 1864/65 – Marx uses it of capital tied up in the process of reproduction.[2]
  • 1909 – First record of reflexive sich festlegen “to commit oneself”.[2]

Meanings

Verb

  1. To determine, stipulate or lay down as binding: einen Termin festlegen “to fix a date”.[7][1]
  2. (reflexive or transitive) To commit oneself or someone to something: ich lege mich noch nicht fest “I'm not committing myself yet”.[7][1]
  3. To invest money long-term, to tie it up.[7]
  4. (rare, nautical) To moor a ship.[7]

Usage notes

In Switzerland one can say sich über etwas festlegen beside the usual sich auf etwas festlegen.[7]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 399
  3. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  4. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 289
  5. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 567
  6. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 1566
  7. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Festlegen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/festlegen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·