Etymology and origin of the Proto-Germanic word *jehwlą
- Confidence
- Probable
Reconstruction
The word is *jehwlą in Wiktionary,[1] *jexwlan in Orel[2] and *jehwla- in Köbler, who also gives *jehwula-, *jewla- and *jewula-.[3] Köbler's Old Norse and Old English dictionaries write *jegwla-,[4][5] and LÄGLOS gives *jexwla- or *je(g)wla-.[6]
Etymology
Its origin is unknown.[2][1][7] Feist set up a Pre-Germanic *jeku-lo- with a shifting accent,[7] and LÄGLOS calls the derivation from Indo-European very disputed.[6]
Morphology
A neuter a-stem;[3][2] the Old Norse word is a plural.[4][8] Feist explained the variation of the consonant by the accent: Old English geohhol requires stress on the root, the other forms, from *je(g)ula-, stress on the ending.[7]
Evidence
The noun is found in North and West Germanic: Old Norse jól and Old English geohhol, beside geola.[3][5] Gothic has only the derived month name Gothic 𐌾𐌹𐌿𐌻𐌴𐌹𐍃 (jiuleis), in the calendar's name for November, "the first jiuleis".[7] The word was borrowed into Finnic: Finnish juhla (“feast”) is a Germanic loan, which LÄGLOS takes most likely from Proto-Norse *juh(u)la, and Finnish joulu (“Christmas”) continues the same stem in a younger shape.[6] De Vries adds Northern Sami juovla (“Christmas”).[8]
Competing analyses
Bugge compared Latin iocus (“joke”), giving a "time of joy",[8] but Feist objected that *jeku-lo- would have given Latin *ioquus, and Wiktionary too finds the link semantically unconvincing.[7][1] Grienberger compared Lithuanian jèkti (“to become blind”), "the lightless days".[8][2] Uhlenbeck thought of a Sanskrit verb for "to beg", so that the word first meant "invitation", which Feist found unlikely.[7] Feist later derived it by dissimilation from *kʷekʷlo-, compare Old Norse hjól (“wheel”), as "the turn of the year"; de Vries found the sound change unsatisfactory and the meaning too pale.[8]
Meanings
In Old Norse the feast later became Christmas,[2] and Old English also used the word for December and January.[5]
Derivatives
- *jehwladagaz "Yule day", with *dagaz;[9] Orel's *jexwla-đaʒaz.[10]
- *jehwlamēnōþs "Yule month", with *mēnōþs;[11] Orel's *jexwla-mēnōþz.[12]
- *jexwljaz, a month name in Orel, continued by Gothic 𐌾𐌹𐌿𐌻𐌴𐌹𐍃 (jiuleis), Old Norse ýlir and Old English giuli.[13]
Reflexes
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *jehwlą
- ^ a b c d e Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *jexwlan
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *jehwla-
- ^ a b Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. jōl
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. geohhol
- ^ a b c Kylstra, A. D.; Hahmo, Sirkka-Liisa; Hofstra, Tette; Nikkilä, Osmo (1991–2012), Lexikon der älteren germanischen Lehnwörter in den ostseefinnischen Sprachen, 3 vols, Amsterdam / Atlanta / New York: Rodopi, p. s.v. juhla
- ^ a b c d e f Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. jiuleis
- ^ a b c d e f de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 292
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *jehwladagaz
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *jexwla-đaʒaz
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *jehwlamēnōþs
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *jexwla-mēnōþz
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *jexwljaz
Cite this entry
“*jehwlą.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*jehwl%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·