Etymologically

Meaning and etymology of the Old Norse word jafn

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1175 Elucidarius (ONP's Eluc674) More words from the 12th century
Inherited from
Proto-Germanic *ebnaz
Ultimate origin
Proto-Germanic *ebnaz
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *h₁em-
Proto-Germanic *ebnaz
English even
Gothic 𐌹𐌱𐌽𐍃 (ibns)
Old Norse jafn
Danish jævn
Swedish jämn
Proto-West Germanic *ebn
Dutch even
German eben
The word's journey
From the same root
German ebenfalls ← eben
German ebenso ← eben

Forms

jafn adj (feminine jǫfn, neuter jafnt; comparative jafnari, superlative jafnastr)[1] Also written jamn, with neuter jamt, in manuscripts and in poetry.[1][2]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *ebnaz (“even, level”).[3][4] The Germanic adjective is shared by Gothic 𐌹𐌱𐌽𐍃 (ibns, “even, level, flat”), Old English efen, Old Frisian even, Old Saxon efni and Old High German eban.[4][5] The Old Norse vowel ⟨ja⟩ is the breaking of Proto-Germanic short /e/.[4]

Its further origin is disputed.[6] Kroonen makes it a no-stem to the root Proto-Indo-European *h₁em-, comparing Sanskrit अम्नस् (amnás, “just, just now”), so that the Germanic cluster /bn/ goes back to /mn/; he rejects the older comparisons.[4] De Vries, following Johansson and Brugmann, compares Latin imitor (“to imitate”) and imāgō (“image”), and probably the Sanskrit word for “twin”.[7] Ásgeir Blöndal Magnússon calls the origin uncertain: the breaking points to a stem with /e/, which tells against the Latin words, the link with “twin” is doubtful too, and he prefers a connection with Ancient Greek ἐπί (epí, “on, at”).[8] Orel sets it equal to Welsh iawn (“just”) after Pedersen,[5] which Kroonen considers possible only from a form with /m/.[4] Hellquist sums the question up as still obscure.[6]

Earliest recorded meaning

ONP's earliest dated citations are from the Elucidarius manuscript of 1175, where the word already means “equal”: of the fallen angel it says he vilde vesa iafn sem goþ eþa meire “wanted to be equal to God or greater”; the same text has the neuter iamt as an adverb, “equally”.[9] Peterson reads the runic iafna on the Viking Age stone Sö 338 as the accusative of this adjective, “just”,[10] but Rundata marks the reading as doubtful and the form as shared with another word.[11]

Semantic evolution

The Lexicon Poeticum gives “smooth on the surface” as the basic sense, from which came “equal” in general,[2] and Cleasby and Vigfússon note that, like Latin aequus, the word is used mostly in a transferred sense, while sléttr serves for a flat surface.[1] In ONP's material the sense “equal, of the same worth or rank” is by far the commonest, beside “constant, unchanged” and “fair, impartial”.[9] The neuter jafnt was used as an adverb, “equally, just as”.[12][1]

The word continues as Icelandic jafn, Swedish jämn and Danish jævn;[8] Hellquist notes that older Swedish also used it for “just, fair to all”.[6] From the derivative jafningi “an equal” Middle English took efning.[7]

Timeline

  • 1150 – jafn, jǫfn and jǫfnum in the Icelandic Homily Book and the First Grammatical Treatise, by IcePaHC's dating of the texts.[13]
  • 1175 – iafn sem goþ “equal to God” in the Elucidarius.[9]
  • 1192 – the neuter used as an adverb, “just as”, in ONP's EncCod1812.[9]
  • 1200–1225 – jafnt, jafnir and iamnt in the manuscript AM 677 4to.[14]
  • 1250–1300 – the superlative iafnazt in Holm perg 6 fol.[15]

Meanings

Adjective

  1. constant, unchanged, fixed (of rent, terms, a price).[9][1]
  2. fair, right, impartial.[9][16]
  3. equal (in size, worth or rank), the same, matching;[9][12] jafn e-m equal to someone;[9][12] at jǫfnum aldri for one's age.[9][12]
  4. even, of a number: jǫfn tala an even number.[12]
  5. level, straight, smooth.[17]

Word family

  • jafna
  • jafnan
  • jafningi
  • jafni
  • jafnaldri
  • ójafn
  • misjafn
  • samjafn
  • aljafn

Descendants

References

  1. ^ a b c d e Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 320
  2. ^ a b Finnur Jónsson (1931), Lexicon Poeticum antiquæ linguæ septentrionalis, 2nd ed., Copenhagen: S. L. Møller, p. 326
  3. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  4. ^ a b c d e Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 113
  5. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 82
  6. ^ a b c Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. jämn
  7. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 289
  8. ^ a b Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. jafn
  9. ^ a b c d e f g h i Ordbog over det norrøne prosasprog / A Dictionary of Old Norse Prose, Copenhagen, onp.ku.dk (CC BY-SA 4.0), p. s.v. jafn
  10. ^ Peterson, Lena (2006), Svenskt runordsregister, 3rd rev. ed., Runrön 2, Uppsala: Institutionen för nordiska språk
  11. ^ Samnordisk runtextdatabas (Rundata 3.1), Uppsala universitet (inscriptions by signum), p. Sö 338
  12. ^ a b c d e Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. jafn
  13. ^ Wallenberg, Joel C.; Ingason, Anton Karl; Sigurðsson, Einar Freyr; Rögnvaldsson, Eiríkur, Icelandic Parsed Historical Corpus, version 0.9
  14. ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 677 4to
  15. ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. Holm perg 6 fol
  16. ^ Hertzberg, Ebbe (1895), Glossarium, in Norges gamle Love indtil 1387, vol. 5, Christiania, p. 320
  17. ^ Fritzner, Johan (1886–1896), Ordbog over det gamle norske Sprog, 2nd ed., Kristiania, p. s.v. jafn

Related etymologies

  • steinn · also from Proto-Germanic
  • visk · also from Proto-Germanic
  • klubba · also from Proto-Germanic
  • hǫggva · also from Proto-Germanic
  • taka · also from Proto-Germanic
  • garðr · also from Proto-Germanic
  • geta · also from Proto-Germanic
  • draga · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Jafn.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/non/jafn. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·