Etymologically
Log in

even

History Permalink

Etymology and origin of the English word even

Pronunciation

even1 evening

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 725 Beowulf
Inherited from
Old English æfen via Middle English
Ultimate origin
Proto-Germanic *ēbanþs

Etymology

The word for evening is inherited from Middle English even, also eve,[2][3] inherited from Old English ǣfen,[4][5][6][2] from Proto-West Germanic *ābanþ, from Proto-Germanic *ēbanþs.[1] It is related to Old Frisian ēvend, Old Saxon āband, Old High German āband (modern German Abend) and Dutch avond, and perhaps to Old Norse aptann.[4][6][2][3] The OED notes that Old English ǣfen is a ja-stem, while the other West Germanic forms end in a dental, and that the relation to the Scandinavian words is a problem; its further origin is uncertain.[4] Hoad thinks the Norse word more probably comes from the base of after,[5] and Barnhart that it was altered under the influence of the Norse word for "after", as ǣfen was influenced by its opposite morgen (“morning”).[6] Barnhart, Klein and Merriam-Webster connect it with Ancient Greek ἐπί (epí, “upon, after”) and ὀψέ (opsé, “late”);[6][3][2] Barnhart cites a reconstructed Proto-Indo-European *ēp-onto-, and Klein explains the evening as the later part of the day;[6][3] the OED mentions a possible link with Hittite išpant- (“night”).[4] The words eve and evening belong with it.[5][7]

Earliest recorded meaning

The close of the day, evening: Old English ǣfen is recorded about 725, in Beowulf;[6] the OED's first quotation is from the poem Guthlac B.[4]

Semantic evolution

Already in Old English the word could mean the evening or the day before a holy day or festival, a sense now rare except in fixed phrases;[4] Hoad dates this use to the 14th century.[5] Old English also had a verb ǣfnian, to grow late in the day.[4] Phrases such as even and morn, all day long, are recorded from Old English.[4] The compounds evensong and eventide go back to Old English ǣfensang and ǣfentīd.[6][5] The noun is now poetic or dialect, also in the contracted form e'en;[5] Merriam-Webster labels it archaic.[2]

Timeline

  • c. 725 – the close of the day, evening.[6][4]
  • Old English – the evening or day before a holy day or festival.[4] Hoad dates this sense to the 14th century.[5]
  • Old English – verb, to grow late in the day.[4]
  • before 1200 – Middle English even, evensong and eventide, in the Ancrene Riwle.[6]

Meanings

Noun

  1. (archaic) Evening.[2][5][4]
  2. (archaic) The evening or day before a festival; an eve.[2][4]

Word family

  • evensong
  • eventide

even2 level, equal

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 725 Beowulf
Inherited from
Old English efnan via Middle English, Old English
Ultimate origin
Proto-Germanic *ebnaz

Etymology

The adjective meaning level is inherited from Middle English even, also evene,[6][3] inherited from Old English efen, also efn and emn,[4][6][5][3] from Proto-Germanic *ebnaz.[6][5][1][8] Its cognates are Old Frisian even (“level, plain, smooth”), Old Saxon eban, Old High German eban (modern German eben), Dutch effen, Old Norse jafn, Swedish jämn, Danish jævn and Gothic 𐌹𐌱𐌽𐍃 (ibns, “level, flat”).[4][6][7][8] Its further origin is uncertain.[4][5][6] Kroonen takes it as an n-stem formed on a root Proto-Indo-European *h₁em-, comparing a Sanskrit adverb meaning "just, at once",[8] and Wiktionary reconstructs *(h₁)em-no- (“equal, straight; flat, level”);[1] Klein linked it with the base of Latin imitor (“to imitate”).[3] The OED finds none of the proposed connections, such as with Welsh iawn (“rightness; very”), phonologically convincing.[4] The adverb is inherited from Old English efne (“exactly, just, likewise”), formed from the adjective, like Old High German ebano.[7][4][5][6] The verb is inherited from Old English efnan (“to make even or level; to liken”), also from the adjective, like ebanōn and Gothic 𐌲𐌰𐌹𐌱𐌽𐌾𐌰𐌽 (gaibnjan, “to level”).[7][4][6]

Earliest recorded meaning

Level, flat, of ground: Old English efen is recorded about 725, in Beowulf;[6] the OED's first quotation, of level land, is from the Old English translation of Orosius.[4]

Semantic evolution

Etymologists are unsure whether the first sense was "level" or "alike", and both strands survive: the second in get even with and an even number, the first in an even keel.[9][7] Old English used the word for "equal, like" and "calm" as well as "level",[7][4] and in many compounds with the sense "fellow, co-", as in efeneald (“of the same age”).[7] In Middle English it came to mean straight (about 1175, in the Ormulum) and smooth (about 1225).[4] Hoad dates the use for numbers divisible by two to the 14th century,[5] Etymonline to the 1550s.[7] The adverb meant "exactly, just" in Old English;[4][5] its modern use, introducing an extreme case, arose in the 16th century from its use to stress identity, as in "even you".[7][5] In verse the adverb is still contracted to e'en.[4][5] Get even with, to take revenge on, is recorded from 1833, the rhyming even steven from 1866 and even break from 1907.[7]

Timeline

  • c. 725 – level, flat, of ground.[6][4]
  • Old English – adverb, exactly, just; equally.[4][7]
  • Old English – verb, to make equal; to liken.[4][7]
  • Old English – calm, unruffled, of the mind.[4]
  • c. 1175 – straight, direct.[4]
  • c. 1225 – smooth, without irregularities.[4]
  • 1340 – level, horizontal, later of a ship's keel.[4]
  • 14th century – of a number, divisible by two.[5] Etymonline dates this sense to the 1550s.[7]
  • 16th century – adverb, introducing an extreme case.[7][5]
  • 1630s – on an equal footing.[7]
  • 1833 – get even with, to retaliate on.[7]
  • 1872 – verb, to make the score in a contest equal.[4]

Meanings

Adjective

  1. Flat and level; smooth: an even floor.[10][2]
  2. Steady and regular, without changes: an even pace.[10][4]
  3. Calm and not easily upset: an even temper.[10][4]
  4. Equal in amount, number or degree; level in a contest: The two teams were even at half-time.[10][7]
  5. Of a number: divisible by two.[10][5]
  6. get even: to take revenge.[7]

Adverb

  1. Used to stress something surprising or extreme: Even the teacher laughed.[7][5][2]
  2. (archaic) Exactly, just, precisely.[2][4]

Verb

  1. To make or become level or smooth, often with out: Prices evened out over the year.[2][4][7]
  2. To make equal, especially a score in a game.[4][2]

Word family

  • evener
  • evenly
  • evenness
  • evenhanded
  • even-steven
  • even-minded
  • even-tempered

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  3. ^ a b c d e f g Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  5. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  6. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  7. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  8. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  9. ^ Ayto, John (2005), Word Origins: The Secret Histories of English Words from A to Z, 2nd ed., London: A & C Black
  10. ^ a b c d e Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins

Related etymologies

  • hazel · also from Old English
  • malt · also from Old English
  • untrue · also from Old English
  • tumble · also from Old English
  • seeker · also from Old English
  • shear · also from Old English
  • harp · also from Old English
  • helper · also from Old English
Cite this entry

“Even.” Etymologically, 2 Nov. 2026, etymologically.com/en/even. Accessed 2 Nov. 2026.

Last edited on . ·