Etymologically

Etymology and origin of the German word hauen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
800s More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *hauwan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *hawwaną
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *hawwaną
English hew
German hauen
Old Norse hǫggva
Swedish hugga
From the same root
English haggle ← hǫggva

Pronunciation

  • [ˈhaʊ̯ən], [ˈhaʊ̯n][1]

Forms

hauen (weak or class 7 strong, third-person singular present haut, past tense haute or hieb, past participle gehauen or (only in some regional vernaculars) gehaut, auxiliary haben)[1] The strong past hieb has a b from the Middle High German w; besides the strong verb there was a weak one (Old High German houwōn, modern haute).[2][3] Umlauted present forms häust, häut were used until the 17th century.[4]

Etymology

It is inherited from Middle High German houwen, inherited from Old High German houwan, inherited from Proto-West Germanic *hauwan, inherited from Proto-Germanic *hawwaną (“to hew”).[5][1][6] The same verb is Old Saxon hauwan, Old Norse hǫggva, Old English hēawan, Old Frisian hāwa, Dutch houwen and English hew.[5][3][7] The Old Norse form shows the sharpening of /ww/ to /ggw/, which the Grimms took as a sign that the root once ended in a guttural.[6][4]

Kluge derives it from Proto-Indo-European *kowə- (“to hew, strike”), Pfeifer from *kāu- (“to hew, strike”), and Wiktionary from *kewh₂- (“to beat, forge”).[5][3][1] The same root is in Lithuanian káuti (“to strike, hew, kill”), Russian ковать (kovátʹ, “to forge”) and Tocharian B kau- (“to kill”), and with a present suffix ⟨-d-⟩ in Latin cūdō (“to strike, forge”).[5][3] Hieb and Heu belong to the verb.[3][8]

Earliest recorded meaning

Old High German houwan is recorded from the 9th century, in the Hildebrandslied, Tatian, Otfrid, Notker and the glosses, meaning “to hew, cut down, strike, fell”; the compound bihouwan goes back to the 8th century.[5][9][6]

Semantic evolution

The original sense was to strike with a broad-bladed tool, as opposed to stabbing with a point, hence the fencing phrase nicht gehauen und nicht gestochen “neither one thing nor the other”.[2][10] From cutting came felling wood, mowing, cutting meat (Knochenhauer “butcher”), hewing stone (Bildhauer “sculptor”) and mining ore;[2][11] Early New High German also used it for working a vineyard.[2][11] In colloquial use it came to mean beating without a blade, then throwing with a swing.[2]

The compound Haudegen (1658) first named a cutting sword and, from Seume (1803), a rough old soldier.[2][12] Abhauen “to clear off” has been used since about the First World War, from Upper German hauen “to go, run”, perhaps from spurring a horse.[3][8] Hauer is a miner, the tusk of a boar and, in Austria, a vine-grower.[3][8]

Timeline

  • 9th century – Old High German houwan is recorded.[5][3][6]
  • 10th century – The weak verb houwōn is recorded.[3]
  • 1658 – Haudegen “cutting sword” is recorded.[2]
  • 18th century – Verhau “barrier of felled trees” appears.[3]
  • Late 18th century – hauen is used in student fencing language.[2]
  • Early 20th century – abhauen comes to mean “to clear off”.[8][3]

Meanings

Verb

  1. (colloquial) To beat or hit someone: er hat seinen Bruder gehauen;[10][1] sich hauen is to fight.[10][1]
  2. To strike with a weapon: mit dem Säbel hauen.[10][1]
  3. (colloquial) To smash: etwas in Stücke hauen.[10]
  4. To drive in, or to make by striking: einen Haken in die Wand hauen;[10][1] eine Figur in Stein hauen, to hew a figure in stone.[10][1]
  5. (colloquial) To bang on or against something: mit der Hand auf den Tisch hauen.[10][1]
  6. (colloquial, reflexive) To fling oneself: sich aufs Bett hauen.[1][2]
  7. (regional) To chop or fell: Holz hauen.[1][2]

Word family

  • abhauen
  • anhauen
  • verhauen
  • Haue
  • aushauen
  • behauen
  • hinhauen
  • raushauen
  • reinhauen
  • umhauen
  • weghauen
  • zuhauen
  • Haudegen
  • Hauer
  • Verhau
  • Bildhauer

Usage notes

Jemanden übers Ohr hauen is to cheat someone;[2] Lessing already uses it.[2] In writing the past tense is hieb for striking with a weapon, but haute in everyday senses.[10][2]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k l Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  3. ^ a b c d e f g h i j k Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 574
  5. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 399
  6. ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 1179
  7. ^ Seebold, Elmar (1970), Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der germanischen starken Verben, The Hague / Paris: Mouton
  8. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  9. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 158
  10. ^ a b c d e f g h i Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  11. ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  12. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Hauen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/hauen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·