Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word bregne

Confidence
Disputed
Formation
Inherited
First attested
1500–1515 Lægeråd (AM 819 4to) More words from the 15th century
Inherited from
Proto-Norse *brakīna-
Ultimate origin
Proto-Norse *brakīna-

Pronunciation

  • /brajnə/, [ˈb̥ʁɑjnə][1]

Forms

bregne c (singular definite bregnen, plural indefinite bregner)[1] Jutlandic also has the side form bregn.[2] Feilberg records the plural bræner from Als and brægnor from the Aarhus area.[3] Funen has a form fregne.[4]

Etymology

It is inherited from Old Danish bregne,[5] inherited from Proto-Norse *brakīna- (“something broken”) according to the first of Nudansk's two explanations, a derivative of the verb that gives brække.[6] Nudansk gives a second explanation: an alteration of a Proto-Norse word for "freckle", *frēknō- (see fregne), after the spots of spores under the leaves.[6] Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *brak- (“bushes, undergrowth”) and Proto-Indo-European *bʰreg-.[1]

The same word is Swedish bräken, Old Swedish ⟨brækne⟩, and English brake and bracken, which Hellquist thinks came from Norse.[7][8] DDO compares Old English bracce.[9] In ablaut with it stand Norwegian Nynorsk burkne and Icelandic burkni.[7][10] Falk and Torp take the Funen side form ⟨fregne⟩ and Gotlandic ⟨fräcknä⟩ to point to an Indo-European initial ⟨*sp(h)r-⟩,[7] and they derive it like the dialect word ⟨spregner⟩, from the root of the verbs for breaking and crashing, brage.[10][4] Jessen too sets up a root ⟨brik-⟩, as in the verb for breaking, and an Old Danish ⟨*breken⟩.[11] ODS points to the Old Danish place name ⟨Bregnethwet⟩, now Bregentved.[12]

Earliest recorded meaning

The first record is a medical text of 1500–1515, where fern is used for a poultice: Oc vndher støndom tha stødhe bregne oc sywdh oc lege i same stedh, and sometimes pound fern and boil it and lay it on the same place.[13]

Semantic evolution

The word covers ferns in general and especially the bracken.[12][3] An article quoted by ODS notes that in place names it is common but often changed to forms like Brænde.[12]

Timeline

  • 1500 – bregne in a medical text of 1500–1515, Lægeråd (AM 819 4to).[5]
  • 1561 – Jon Tursen glosses Latin filix with Bregne.[14]
  • 1576 – Hingelberg glosses filix with Bregne.[15]
  • 1626 – Colding's dictionary heads Bregne with filix.[16]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[17]

Meanings

Noun

  1. A fern, a spore-bearing plant with a short rootstock and feathery, divided leaves that are rolled up when young.[9][6]
  2. Especially bracken.[3][1]

Word family

  • bregnerod
  • ørnebregne
  • kambregne
  • brække
  • brage
  • fregne
  • Swedish bräken
  • English bracken
  • Icelandic burkni

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. bregne
  3. ^ a b c Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 1, 156
  4. ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 2, 486
  5. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. bregne
  6. ^ a b c Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. bregne
  7. ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 100
  8. ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. bräken
  9. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. bregne
  10. ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 74
  11. ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 27
  12. ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. bregne
  13. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Lægeråd AM 819 4to
  14. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Tursen 1561, p. 154
  15. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Hingelberg 1576, p. 201
  16. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 64
  17. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. bregne

Related etymologies

  • øre · also from Proto-Norse
  • lund · also from Proto-Norse
  • rune · also from Proto-Norse
  • hugge · also from Proto-Norse
  • rådden · also from Proto-Norse
  • sten · also from Proto-Norse
  • hær · also from Proto-Norse
  • stud · also from Proto-Norse
Cite this entry

“Bregne.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/bregne. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·