Meaning and etymology of the Old Norse word hǫfuð
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1150–1250 NRA norr fragm 81 B More words from the 12th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *hafudą
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *hafudą
Forms
hǫfuð n (genitive hǫfuðs, dative hǫfði, plural hǫfuð) (strong a-stem)[1] Also haufuð, a form required by the rhyme in a stanza of Bragi and the usual spelling of the Codex Regius of the Edda.[2][3][4][5] Old Norwegian hafuð without umlaut, and hauuð in DG 8 II.[2][6]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *hafudą (“head”),[1] the form behind the Scandinavian words, beside a form with a diphthong, *haubudą, behind Gothic 𐌷𐌰𐌿𐌱𐌹𐌸 (haubiþ), Old English hēafod, Old Saxon hōvid and Old High German houbit.[1][7][8] Without the diphthong, the stem matches Latin caput (“head”), and Ásgeir Blöndal Magnússon takes the first sense to have been a bowl or skull.[7][9]
The diphthong has no agreed explanation.[7][9] De Vries reports attempts to see contamination with a root *keup- (compare húfa, húfr), Marstrander's starting point *hafuða with a later ⟨au⟩, and Pipping's and Lindquist's view that “haufuð” is the original form, “hǫfuð” coming from it by dissimilation.[7] Ásgeir Blöndal Magnússon thinks ⟨au⟩ hardly a sound change and more likely due to words of related meaning with ⟨au⟩ or ⟨ū⟩, such as hof and “húfa”.[9] Hellquist also assumes a mixture of two stems.[10]
Earliest recorded meaning
The first dated record is Menota's fragment NRA norr fragm 81 B of 1150–1250.[11] IcePaHC dates the Icelandic Homily Book, where höfuð and höfði occur, to 1150, and ONP to about 1200: Oc var fólget hꜵfoþ hans langa ęfe “and his head was hidden for a long time”, of John the Baptist.[12][13]
Semantic evolution
Most of ONP's citations are for the head of a person or animal, in many fixed phrases: hǫggva hǫfuð af e-m “cut off someone's head”, ganga á milli bols ok hǫfuðs “kill outright”, hǫfði hǽrri “a head taller”, með hulðu hǫfði “with covered head”.[13][14] From 1225 it also names the carved head on a ship's stem.[13][15] It stands for life itself in hætta hǫfði “risk one's life” and leggja við hǫfuð sitt “stake one's head”,[14][16] for a leader,[17] and in Christian writing for Christ as head of the Church.[18] As the first part of compounds it means “chief, main”.[9][19]
The word continues as Icelandic höfuð, Faroese høvd, Norwegian Nynorsk hovud, Swedish huvud and Danish hoved.[9][7] De Vries lists English place-names such as Howden from it, Shetland heved and a single Old Irish loan.[7]
Timeline
- 1150–1250 – hǫfuð in the fragment NRA norr fragm 81 B.[11]
- 1200 – hꜵfoþ “head” in the Icelandic Homily Book.[13]
- 1200–1225 – hofuð, hofði in AM 619 4to.[20]
- 1225 – the carved head of a ship's stem, in Ágrip.[13]
- 1225–1250 – Old Norwegian hauuð in DG 8 II.[6]
Meanings
Noun
- the head of a person or animal, also the scalp.[13][14]
- the carved head on a ship's stem, a figurehead.[13][15]
- life, as staked or forfeit.[14][16]
- a chief, leader.[17][9]
- (poetic) a person.[21][9]
Word family
- hǫfði
- hǫfðingi
- hǫfuðbein
- hǫfuðsár
- hǫfuðlauss
- hǫfuðband
- hǫfuðdúkr
- mannshǫfuð
Descendants
- Icelandic höfuð[1]
- Faroese høvd[1]
- Norwegian Nynorsk hovud[1]
- Norwegian Bokmål hue[1]
- Swedish huvud[1]
- Danish hoved[1]
References
- ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 307
- ^ Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 775
- ^ Finnur Jónsson (1931), Lexicon Poeticum antiquæ linguæ septentrionalis, 2nd ed., Copenhagen: S. L. Møller, p. 309
- ^ Gering, Hugo (1915), Glossar zu den Liedern der Edda, 4th ed., Paderborn, p. 94
- ^ a b Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. DG 8 II
- ^ a b c d e f de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 279
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. höfuð
- ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. huvud
- ^ a b Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. NRA norr fragm 81 B
- ^ Wallenberg, Joel C.; Ingason, Anton Karl; Sigurðsson, Einar Freyr; Rögnvaldsson, Eiríkur, Icelandic Parsed Historical Corpus, version 0.9
- ^ a b c d e f g Ordbog over det norrøne prosasprog / A Dictionary of Old Norse Prose, Copenhagen, onp.ku.dk (CC BY-SA 4.0), p. s.v. hǫfuð
- ^ a b c d Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. höfuð
- ^ a b Faulkes, Anthony (2011), A New Introduction to Old Norse III: Glossary and Index of Names, 4th ed., London: Viking Society for Northern Research, p. s.v. hǫfuð
- ^ a b Hægstad, Marius; Torp, Alf (1909), Gamalnorsk ordbok med nynorsk tyding, Kristiania: Det norske samlaget, p. 196
- ^ a b Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. hǫfuð
- ^ Fritzner, Johan (1886–1896), Ordbog over det gamle norske Sprog, 2nd ed., Kristiania, p. s.v. höfuð
- ^ Baetke, Walter (1965–1968), Wörterbuch zur altnordischen Prosaliteratur, Berlin (digital ed. Greifswald 2006), p. 296
- ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 619 4to
- ^ Benedikt Gröndal (1864), Clavis poëtica antiquae linguae septentrionalis, Hafniae, p. 133
Related etymologies
Cite this entry
“Hǫfuð.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/non/h%C7%ABfu%C3%B0. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·