Etymologically

Etymology and origin of the German word Habicht

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *habuk via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *habukaz
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *habukaz
English hawk
German Habicht
From the same root
English sparrowhawk ← hawk

Pronunciation

  • /ˈhaːbɪçt/[1]

Forms

Habicht m (genitive Habichts, plural Habichte)[1] In the 16th century habich still prevailed, while Luther always wrote habicht.[2] The form with -t was the usual one in the 17th century and the only one in the written language of the 18th.[2]

Etymology

It is inherited from Middle High German habech, inherited from Old High German habuh, inherited from Proto-West Germanic *habuk, inherited from Proto-Germanic *habukaz (“hawk”).[3][1][4] The same bird name is Old Saxon haƀuk, Old Norse haukr, Old English hafoc, Middle Low German hāvek and Middle Dutch hāvic,[5][3] and it lives on in Dutch havik, English hawk, Swedish hök and Icelandic haukur.[3]

The final /t/ is a later addition.[3] It first appears in the second half of the 15th century and then became a fixed part of the word, as in Axt and Obst.[5][4] The EWA thinks the collective suffix “-icht” influenced it.[4] Dialects still have forms without it, such as Swiss “habch” and Westphalian “havk”.[4]

Pfeifer and Duden see in the word the “k”-suffix of several animal names, as in Kranich and Lerche.[5][6] Some derive it from the root Proto-Indo-European *kap- (“to seize”) of heben, so that the hawk would be “the catcher”.[5][6][7] If the Slavic falcon names such as Russian кобец (kóbec, “red-footed falcon”) and Polish kobuz are related, a variant root *kabʰ- has to be assumed.[5][3] Kluge notes that Latin capus (“falcon”) is considered Etruscan, so that borrowing from a substrate language cannot be ruled out for the Germanic and Slavic words either.[3] Kroonen too finds the correspondences too irregular for a common inheritance and treats it as a wandering word.[1]

Earliest recorded meaning

Old High German habuh appears in glosses from the second half of the 8th century, translating Latin accipiter and capus.[4][8] It is found only in the glosses.[9] In Middle High German habech is first recorded in Williram (1060–1065).[10] For Old Saxon the word is known from place names in the Werden register, such as Havocas-brôc.[2]

Semantic evolution

The name often included falcons and sparrowhawks as well.[11][2] Luther's Bible lists the habicht among the birds not to be eaten.[2] The bird was also an image: Jean Paul speaks of the swooping hawk of death, and Siegfried Lenz used the title Es waren Habichte in der Luft (1951).[11] As a surname, Habicht was a nickname for a falconer.[12]

Timeline

  • 8th century – Old High German habuh appears in glosses.[4][8][3]
  • 1060–1065 – Middle High German habech in Williram.[10]
  • Second half of the 15th century – First forms with final -t.[2][4]
  • 16th century – Luther always writes habicht.[2]
  • 18th century – Habicht is the only form in the written language.[2]
  • 1951 – Siegfried Lenz's Es waren Habichte in der Luft.[11]

Meanings

Noun

  1. A hawk: a fairly large bird of prey of many species, with brown plumage, long strong claws, a hooked beak and mostly short, rounded wings.[7][12]
  2. The northern goshawk, Accipiter gentilis (short for Hühnerhabicht).[7][1]

Word family

  • Hühnerhabicht

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 91
  3. ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 382
  4. ^ a b c d e f g Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 722
  5. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 346
  7. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 137
  10. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  11. ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  12. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Habicht.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Habicht. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·