Etymology and origin of the German word Garten
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 750–800 Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *gardō via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *gardô
Etymology tree
Derivations
From the same root
Pronunciation
- /ˈɡaʁ.tən/, [ˈɡaʁ.tən], [ˈɡaɐ̯.-][1]
Forms
Garten m (genitive Gartens, plural Gärten, diminutive Gärtchen n or Gärtlein n)[1] The weak masculine garte took the -n of the oblique cases into the nominative from the 15th century, giving Garten.[2]
Etymology
It is inherited from Middle High German garte, inherited from Old High German garto, inherited from Proto-West Germanic *gardō, inherited from Proto-Germanic *gardōn (“enclosure, garden”).[3][2][1] The same form is Gothic 𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰 (garda, “pen, fold”), Old Frisian garda and Old Saxon gardo.[3][2] Beside it stood the strong masculine Proto-Germanic *garda-, in Gothic 𐌲𐌰𐍂𐌳𐍃 (gards, “house, household”), 𐌰𐌿𐍂𐍄𐌹𐌲𐌰𐍂𐌳𐍃 (aurtigards, “garden”), Old Norse garðr (“fence, yard”), Old English geard (“yard”) and Old High German gart (“enclosure, circle”), whence English yard.[3][2][4]
Kluge derives both from Proto-Indo-European *ǵʰortós (“enclosure”), also found in Ancient Greek χόρτος (khórtos, “farmyard, pen”), Latin hortus (“garden”) and Old Irish gort (“field”).[3][5][6] Pfeifer leaves open whether the Germanic words belong with these, to the root Proto-Indo-European *ǵʰer- (“to grasp, enclose”), or more closely to the extended root Proto-Indo-European *ǵʰerdʰ- (“to gird, enclose”), with Lithuanian gar̃das (“pen”), Russian город (gorod, “town”), Czech hrad (“castle”) and gürten.[2] Kroonen and Wiktionary take the latter view.[4][1] Kluge notes that the whole family has phonetic difficulties and that a substrate influence cannot be ruled out.[3]
Through Frankish the word was borrowed into Romance, giving French jardin and Italian giardino, and the English word garden came from the French one.[1] Latin relatives reached German as Hortensie, Kurtisane and Gardine.[3][5]
Earliest recorded meaning
Old High German garto is recorded in glosses from the second half of the 8th century, and in Tatian, Otfrid, Notker, Williram and the Benedictine Rule.[7][8] It meant a garden, and also paradise.[7] The strong gart is recorded from the 9th century.[2]
Semantic evolution
In Old High German the weak garto clearly prevailed over the strong gart, which became rare in Middle High German and survived mainly in compounds such as wîngart.[9] The garden was the enclosed plot belonging to a house, and later to a town, set against the open field; compounds name it by its use or place, such as Baumgarten and Weingarten (12th century), Tiergarten (Middle High German) and Schloßgarten (1741).[10] Adelung still lists the old senses “fence” and “enclosed place” as obsolete.[11]
The garden of Eden made it a symbol of paradise, and in Christian allegory it stood for the Virgin Mary.[10][12] In a weakened sense it appears in Kindergarten and Irrgarten, and in Biergarten.[10] English borrowed kindergarten (1852) and beer garden (1863).[13]
Timeline
- 750–800 – Old High German garto appears in glosses.[7][3]
- 9th century – The strong form gart is recorded.[2]
- 12th century – Baumgarten and Weingarten are recorded.[10]
- 15th century – The nominative takes the -n of the other cases: Garten.[2]
- 17th century – Gartenbau “horticulture” is first recorded.[2]
- 1741 – Frisch's dictionary has Schloßgarten.[10]
- 1852 – English borrows kindergarten.[13]
- 1853 – The family magazine Die Gartenlaube is founded.[10]
Meanings
Noun
- A garden: a bounded piece of land, often beside a house, for growing vegetables, fruit or flowers: Im Sommer sitzen wir oft im Garten.[14][1]
- (in phrases) A large planted park or collection: botanischer Garten “botanical garden”, zoologischer Garten “zoo”, englischer Garten “landscape garden”.[14]
- An orchard.[1]
Word family
- Gärtner
- Gärtnerin
- Kindergarten
- Biergarten
- Tiergarten
- Gartenlaube
- Gartenbau
Related words
Usage notes
Quer durch den Garten, colloquially “of all sorts”, was first said of a vegetable soup with many kinds of vegetable.[10][14] Das ist nicht in seinem Garten gewachsen means “that is not his own work”.[14] The verb garten “to roam as a begging soldier”, used of the 16th-century Landsknechte, is a separate word from French garde.[15]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 333
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 123
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 4, 1388
- ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 419
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 4, 1386
Related etymologies
Cite this entry
“Garten.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Garten. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·