Etymology and origin of the Gothic word πππ°πΌ
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340β380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *fram
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *prΓ³mos
Etymology tree
From the same root
Forms
πππ°πΌ (fram), an indeclinable preposition governing the dative and an adverb.[1][2] With the enclitic -uh it appears as πππ°πΌπΏπ· (framuh), three times in the Wulfila project's count.[3] The comparative adverb is πππ°πΌπΉπ (framis, "farther").[4][5] It is also used as a verbal prefix.[6][2]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *fram (βforth, forwardβ),[7] and Lehmann derives it from the stem of πππ°- (fra-) with a suffix -m-, from Proto-Indo-European *pro-mo-.[4] KΓΆbler gives the same chain, through the Germanic adjective and adverb *frama- (βforward, prominentβ).[6] The cognates are Old Norse fram in Old Norse, Old English from in Old English, and Old Saxon fram and Old High German fram in Old Saxon and Old High German.[4][8] Outside Germanic, Lehmann, Holthausen and Uhlenbeck compare Ancient Greek ΟΟΟΞΌΞΏΟ (prΓ³mos, βforemostβ) and the Umbrian adverb promom (βfirstβ).[4][8][9] Lehmann relates the adjective πππΏπΌπ° (fruma, βfirstβ) as the zero grade of the same formation, and rejects a connection with the adverb Old Irish riam (βbeforehandβ).[4]
Attestation
The Wulfila project has the word as an adverb and as a preposition, but nearly all of its tokens are ambiguous between the two lemmas (174 of 174 adverbial tokens and 177 of 219 prepositional ones); KΓΆbler counts 185 records.[3][6] PROIEL, which covers the Gospels and Epistles, counts 173 prepositional tokens and three adverbial ones (fram once and framis twice).[5] It occurs in all four Gospels, in the Pauline Epistles, in Nehemiah and in the Skeireins, and KΓΆbler lists it in a deed as well; the Wulfila project's witnesses are CA, A, B, Car, D, E, Lat5750 and Arezzo.[3][6] In canonical order the first record of the preposition is Matthew 6:1, in CA.[3][6] As a preposition it most often renders Ancient Greek αΌΟΟ (apΓ³) (59 times in PROIEL), Ancient Greek α½ΟΟ (hupΓ³) (53), Ancient Greek ΟΞ±ΟΞ¬ (parΓ‘) (26), Ancient Greek α½ΟΞΟ (hupΓ©r) (10), Ancient Greek αΌΞΊ (ek) (8) and Ancient Greek ΟΞ΅ΟΞ― (perΓ) (7).[5] Matthew 6:2 reads ei hauhjaindau fram mannam, "that they may be praised by people".[10]
Meanings
- (preposition with the dative) from, marking the starting point or the origin, for αΌΟΟ and ΟΞ±ΟΞ¬.[1][11][5]
- (of time) from, since, as in fram himma "from now on, henceforth".[11][2][6]
- by, marking the agent of a passive verb, for α½ΟΟ.[11][5]
- about, concerning; on the part of.[11][2]
- (adverb) forward, farther, at Luke 19:28 for Ancient Greek αΌΞΌΟΟΞΏΟθΡν (Γ©mprosthen).[1][4]
Word family
- πππ°πΌπΉπ (framis, βfartherβ)
- πππ°πΌπ°π»π³ππ (framaldrs)
- πππ°πΌπ²π°π·ππ (framgahts)
- πππ°πΌπ π°πΉππΈπΉπ (framwairΓΎis)
Related words
- πππ°- (fra-)
- πππΏπΌπ° (fruma, βfirstβ)
- πππ°πΏπΎπ° (frauja, βlordβ)
References
- ^ a b c Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches WΓΆrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. fram
- ^ a b c d Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit LesestΓΌcken und WΓΆrterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, TΓΌbingen: Niemeyer, p. 276
- ^ a b c d De Herdt, Tom (2004β2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ a b c d e f Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes WΓΆrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. fram
- ^ a b c d e Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ a b c d e f KΓΆbler, Gerhard (2014), Gotisches WΓΆrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. fram
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. πππ°πΌ
- ^ a b Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches WΓΆrterbuch, Heidelberg: Winter, p. 31
- ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches WΓΆrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: MΓΌller, p. 49
- ^ De Herdt, Tom (2004β2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 6:2
- ^ a b c d Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 62
Related etymologies
- π π°ππ Β· also from Proto-Germanic
- π°π½πΈπ°π Β· also from Proto-Germanic
- πππ°π½π³π°π½ Β· also from Proto-Germanic
- ππ°πΈπΎπ Β· also from Proto-Germanic
- π»πΉπ²π°π½ Β· also from Proto-Germanic
- ππ°πΉππ°π½ Β· also from Proto-Germanic
- π²π°ππ³π Β· also from Proto-Germanic
- π²πΉπ±π°π½ Β· also from Proto-Germanic
Cite this entry
βπππ°πΌ.β Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%86%F0%90%8D%82%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BC. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . Β·