Etymologically

Etymology and origin of the German word vierzehn

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 830 Tatian More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *feuwartehun via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *fedurtehun

Pronunciation

  • /ˈfɪʁt͡seːn/, /ˈfɪɐ̯t͡sɛn/, /ˈfiːɐ̯t͡seːn/[1]
  • Germany: [ˈfɪə-][1]
  • Northern-Germany, colloquial: /ˈfɪət͡sn̩/[1]
  • Austria: [-t͡se̞n][1]

Forms

vierzehn[1] The older form was vierzehen, which Adelung records as contracted to vierzehn.[2][3] Campe still allows both vierzehen and vierzehn, while Braun's spelling dictionary of 1793 prescribes vierzehn.[3]

Etymology

It is inherited from Middle High German vierzehen, inherited from Old High German fiorzehan,[4][5][1] inherited from Proto-West Germanic *feuwartehun (“fourteen”), inherited from Proto-Germanic *fedurtehun (“fourteen”).[1] The Germanic numeral is a compound of *fedwōr (“four”) and *tehun (“ten”), the ancestors of vier and zehn.[1][6][7]

The same compound is Gothic 𐍆𐌹𐌳𐍅𐍉𐍂𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽 (fidwōrtaihun), Old Norse fjórtán, Old English fēowertēne, Old Frisian fiuwertine and Old Saxon fiertein.[4][3][1] Its modern relatives include Dutch veertien, English fourteen and Danish fjorten.[1][3]

Both parts go back to Indo-European numerals: the first to Proto-Indo-European *kʷetwṓr (“four”), also continued in Latin quattuor, Ancient Greek τέσσαρες (téssares) and Lithuanian keturì, and the second to Proto-Indo-European *déḱm̥ (“ten”).[6][7][5] Pfeifer explains the Germanic /f/ of “four” from a form with /p/ for the labiovelar that arose before the Germanic sound shift.[5]

Earliest recorded meaning

Old High German fiorzehan is recorded in the Tatian of about 830, in the genealogy of Christ, where it renders the Latin XIIII (“fourteen generations”), and in glosses.[8][4] Pfeifer dates it to the 9th century.[5]

Semantic evolution

The word has always been the plain cardinal number.[3][9] Its main change was one of form: the three syllables of vierzehen were contracted to two, and the first syllable is spoken short, unlike the long vowel of vier.[3][2]

The Grimms' dictionary records regional plays on the word: in Cologne the halting step of a limping person is imitated with vierzehn, fünfzehn, and in the Vogtland with dreizehn, vierzehn.[3] Vierzehn Tage “fourteen days” is the usual way of saying “two weeks”.[9]

Timeline

  • c. 830 – Old High German fiorzehan appears in the Tatian.[8][4]
  • 1561 – Maaler's dictionary lists vierzähen and vierzähenmal.[3]
  • 1793 – Adelung gives vierzehen, contracted to vierzehn.[2][3]
  • 1793 – Braun's spelling dictionary prescribes vierzehn, not vierzehen.[3]

Meanings

Numeral

  1. Fourteen, the cardinal number 14.[9][1]
  2. Short for “fourteen years old”.[10]

Usage notes

Vierzehn Tage means “two weeks”, a fortnight.[9]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  3. ^ a b c d e f g h i j Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 26, 343
  4. ^ a b c d Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 3, 899
  5. ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 960
  7. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 1004
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  10. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • dass · also from Proto-Germanic
  • nach · also from Proto-Germanic
  • können · also from Proto-Germanic
  • bei · also from Proto-Germanic
  • auch · also from Proto-Germanic
  • er · also from Proto-Germanic
  • es · also from Proto-Germanic
  • an · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Vierzehn.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/vierzehn. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·