Etymologically

𐌸𐌰𐌸𐍂𐍉

Etymology and origin of the Gothic word 𐌸𐌰𐌸𐍂𐍉

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Ultimate origins
Proto-Indo-European *sóGothic -𐌸𐍂𐍉
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *þar
Gothic 𐌸𐌰𐍂 (þar)
Gothic 𐌸𐌰𐌸𐍂𐍉 (þaþro)
Old Norse þar
Proto-West Germanic *þār
Dutch daar
Old English þǣr
English there
From the same root
Gothic 𐌸𐌰𐍂𐌴𐌹 (þarei) ← *þar
Dutch daarom ← daar
English therefore ← þǣr
English therein ← þǣr

Forms

𐌸𐌰𐌸𐍂𐍉 (þaþrō), an indeclinable adverb.[1][2][3] With the enclitic -uh it occurs as 𐌸𐌰𐌸𐍂𐍉𐌷 (þaþrōh), which the Wulfila project and Streitberg treat as a separate lemma.[4][5]

Etymology

Feist and Uhlenbeck derive it from the Germanic pronoun stem of 𐌸𐌰𐍄𐌰 (þata, “that”) with the adverbial suffix -𐌸𐍂𐍉 (-þrō, “from”), the suffix of 𐌰𐌻𐌾𐌰𐌸𐍂𐍉 (aljaþrō, “from elsewhere”).[6][7] English Wiktionary analyses it as from Gothic 𐌸𐌰𐍂 (þar) + -𐌸𐍂𐍉 (-þrō).[8] Köbler sets up a Germanic adverb of the same form.[2] Feist and Lehmann compare Old Norse þaðra (“there”) and Old English þæder (“thither”), and outside Germanic a Sanskrit adverb meaning "there, thither".[6][4] Lehmann traces the group to Proto-Indo-European *to-tro.[4]

Attestation

The Wulfila project counts nine records of the bare form: three in John, two in Luke (manuscript CA), Galatians, 1 Thessalonians and 2 Timothy (manuscript B) and one in the Skeireins (manuscript E).[3] Köbler counts eleven, with two Skeireins passages and Galatians 2:1.[2] In canonical order the first is John 7:3.[3] PROIEL aligns it with Ancient Greek ἐντεῦθεν (enteûthen, “from here”) four times and with ἔπειτα (épeita, “then”) twice;[9] Köbler adds λοιπόν (loipón).[2] John 14:31 ends urreisiþ gaggam þaþro, "rise, let us go from here".[10]

Meanings

  1. Of place: thence, from there, from here, for Ancient Greek ἐντεῦθεν (enteûthen).[1][2][9]
  2. Of time: then, afterwards, henceforth, for Ancient Greek ἔπειτα (épeita) and Ancient Greek λοιπόν (loipón).[1][2]

Word family

  • 𐌸𐌰𐌸𐍂𐍉𐌷 (þaþrōh, “thence, then”)
  • 𐌸𐌰𐌸𐍂𐍉𐌴𐌹 (þaþrōei, “from where”)
  • 𐍈𐌰𐌸𐍂𐍉 (ƕaþrō, “whence”)
  • 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌸𐍂𐍉 (jainþrō, “from there”)
  • 𐌸𐌰𐍂 (þar, “there”)
  • 𐌸𐌰𐍄𐌰 (þata, “that”)

References

  1. ^ a b c Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. þaþro
  2. ^ a b c d e f Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. þaþrō
  3. ^ a b c De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  4. ^ a b c Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. þaþro
  5. ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestücken und Wörterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tübingen: Niemeyer, p. 298
  6. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. þaþro
  7. ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 149
  8. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌸𐌰𐌸𐍂𐍉
  9. ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  10. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Jn 14:31
Cite this entry

“𐌸𐌰𐌸𐍂𐍉.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B8%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B8%F0%90%8D%82%F0%90%8D%89. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·