Etymology and origin of the German word baden
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *baþōn via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *baþą
Pronunciation
- /ˈbaːdn̩/, /ˈbaːdən/[1]
Forms
baden (third-person singular present badet, past tense badete, past participle gebadet, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German baden, inherited from Old High German badōn, inherited from Proto-West Germanic *baþōn, inherited from Proto-Germanic *baþōną (“to bathe”), a verb formed from the noun *baþą (“bath”), modern Bad.[1][2][3] The same verb is Old English baþian, whence the English verb bathe, Old Norse baðask (reflexive), Middle Dutch baden and Middle Low German bāden, and it survives in Dutch baden and Swedish bada.[3][2][4]
The noun is found in every Germanic language except Gothic, and its links outside Germanic are problematic.[5] Pfeifer and Paul take it as a formation with the participle suffix *-to- from the root of bähen “to warm, toast”, so that a bath was at first “something warmed”; the same root, extended with a /g/, would be in Ancient Greek φώγω (phṓgō, “to roast”) and in backen.[3][6][5] Kroonen likewise sees a zero-grade formation from a root Proto-Indo-European *bʰeh₁- (“to warm”) found only in Germanic.[7] Kluge accepts the link with that verb as likely, but thinks the word can hardly be independent of a Mediterranean word for a warm bath found in Greek; from Jirlow's dialect evidence in Nordic and Upper German he concludes that the verb first meant “to heat” (also of drying flax) and “to take a steam bath”, and was later influenced in sense by that word.[8]
Earliest recorded meaning
Old High German badōn is first recorded in an 8th-century gloss, pathondi, and then in Otfrid, of the sick man who bathed first in the pool of Bethesda, and in Notker.[2] It meant “to bathe, wash, dip” and also “to baptize”, as the noun bad could mean “baptism”.[9][10][5]
Semantic evolution
In Early New High German baden was tied to the public bathhouse: it meant going to the baths, where shaving, bloodletting and cupping went with the bath, bathing sick limbs in medicated water, and also keeping a bathhouse open.[11] The bathhouse keeper, the Bader, therefore also served as barber and surgeon.[3][4]
Figurative uses are as old as Middle High German: one could bathe “in sorrows”, bathe one's heart “in grief”, or bathe a sword in the enemy.[12] Adelung records bathing “in the blood of the slain” for great slaughter and “in tears” for weeping hard.[13] In 16th-century Alsace the verb was also conjugated strong, on the pattern of laden, lud.[14] ausbaden meant “to finish bathing” in the second half of the 15th century, and since the end of the 16th century “to bear the consequences (of someone else's fault)”.[3] Baden gehen “to fail” may come from Austrian geh baden! “get lost!” of the late 19th century.[6]
Timeline
- 8th century – Old High German badōn appears in a gloss.[2][3]
- 863–871 – Otfrid uses badota of bathing in the pool of Bethesda.[2]
- Before 1022 – Notker uses the past participle gebadot.[2]
- Second half of the 15th century – ausbaden “to finish bathing” is recorded.[3]
- 16th century – Strong past forms such as büedent appear in Alsace.[14]
- End of the 16th century – ausbaden takes the sense “to bear the consequences”.[3]
- Late 19th century – Austrian geh baden! “get lost!”, a possible source of baden gehen “to fail”.[6]
Meanings
Verb
- (transitive, also reflexive) To bathe, wash, refresh or treat in a bath: Sie badet den Hund, den verletzten Fuß baden.[15][1] Figuratively in Schweiß gebadet “bathed in sweat”.[15][1]
- (intransitive) To take a bath in a bathtub: Er badet am liebsten abends.[15]
- (intransitive) To bathe or swim in a pool, lake, river or the sea: Wir gehen im See baden.[15]
- (slang) baden gehen: to fail, come to grief with something: Mit dem Projekt ist sie baden gegangen.[15][6]
Word family
- ausbaden
- Bader
Related words
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 4, 52
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 1, 423
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 82
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 42
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 111
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 690
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1071
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Baden.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/baden. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·