Meaning and etymology of the Danish word æg
æg1 egg
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Harpestreng's medical writings (Stockholm MS K 48)
- Inherited from
- Old Norse egg
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *h₂ōwyóm
Etymology tree of æg1
From the same root · æg1
Pronunciation
- /ɛːˀɡ/, [ˈeˀɡ̊], [ˈeˀk][1]
Forms
æg n (singular definite ægget, plural indefinite æg)[1] Older spellings include Ægg, Eg and Egg, and North Zealand has a short vowel.[2] In Angel the word was pronounced Egg.[3]
Etymology
The word for the egg is inherited from Old Danish æg,[2][4] inherited from Old Norse egg,[1][5] inherited from Proto-Germanic *ajją, inherited from Proto-Indo-European *h₂ōwyóm (“egg”).[1] The same word is Swedish ägg, Norwegian egg, Dutch ei and German Ei;[1][6] English egg was borrowed from Norse.[6][2] Crimean Gothic ⟨ada⟩, from ⟨*addja⟩, belongs here too.[6][5]
The ⟨gg⟩ is a North Germanic development;[7] Nudansk gives the Proto-Norse form as *aggja.[8] Falk and Torp set up a Germanic ⟨*ajja-⟩ and relate it to Old Church Slavonic ⟨jaje⟩, ⟨aje⟩ (egg);[6] they call its relation to Latin ōvum and Ancient Greek ᾠόν (ōión) unclear, though a link with avis (“bird”) lies near.[6][9] Wiktionary derives the Germanic noun from the same Indo-European word as those,[1] and ODS and Hellquist also name the Latin word for bird as a possible relative.[2][7]
Earliest recorded meaning
In Harpestreng's medical writings, in a manuscript of about 1300, the white of an egg, clar af æg, is mixed with plantain for burns.[4] His cookery book has slaghnæ æg, beaten eggs.[10]
Semantic evolution
The word has always meant the egg of birds and other animals, especially the hen's egg as food.[11][12] Biology added the egg cell of humans and mammals.[12] In sport, especially tennis, a set lost six games to love is called an egg.[12] Kalkar records the proverb ægget vil lære hønen (the egg would teach the hen) of the young lecturing their elders.[11]
Timeline
- c. 1300 – æg in Harpestreng's medical writings (MS K 48).[4]
- 1576 – Hingelberg's Latin dictionary glosses ovum with Æg.[13]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[14]
Meanings
Noun
- An egg, the round or oval body with a shell that birds, reptiles, fish and insects lay and in which the young develops: Hønen ligger på fire æg.[12][8]
- An egg of a bird, especially a hen, as food: Hun kogte to æg til morgenmad.[12]
- (sport) A set lost without winning a game, especially 6–0 in tennis.[12]
- An egg cell, the female germ cell of humans and mammals.[12]
Word family
- ægcelle
- æggeblomme
- æggehvide
- æggeskal
- æggestok
- æggeur
- hønseæg
æg2 edge of a blade
Etymology tree of æg2
From the same root · æg2
Pronunciation
- /ɛːˀɡ/, [ˈɛˀɡ̊][1]
Forms
æg c (singular definite æggen, plural indefinite ægge)[1] Old Danish wrote æg, and the later medieval language eegh and eg(h).[2][15] The plural is ægge, and the word is common gender.[16]
Etymology
The word for the edge of a blade is inherited from Old Danish æg,[2][17] inherited from Old Norse egg,[1][18] inherited from Proto-Germanic *agjō.[1][19] The same word is Swedish egg, Norwegian egg, Old English ecg (the ancestor of English edge), Old Saxon eggia and Old High German ecka (the ancestor of German Ecke (“corner”)).[6][18][19]
Kroonen makes the Germanic noun an ⟨ieh₂⟩-stem of the root Proto-Indo-European *h₂eḱ- (“sharp”);[19] Wiktionary gives it the same root,[1] and DDO and Nudansk explain the word as meaning something sharp or pointed.[12][8] Its relatives outside Germanic include Latin aciēs (“edge, point”), ācer (“sharp”) and Ancient Greek ἀκίς (akís, “point”).[6][20][2] ODS adds, as probably related, aborre, aks and avne.[2]
The verb ægge (to incite, urge on) is derived from the noun, like Old Norse eggja.[6][2]
Earliest recorded meaning
The first record is the legal formula od oc æg, point and edge, in Eriks Lov, in a manuscript of about 1300: the law fixes fines of three marks for the attack on the farm and nine marks for æg oc od.[17] Lund records the phrase in Jyske Lov too.[21]
Semantic evolution
The edge of a cutting tool or weapon is the old sense, and od og æg (point and edge) long stood for the sword and for force of arms, as in Old Norse með oddi ok eggju.[11][22] Kalkar also records the sense of a rim or border.[11] Today the word is used of the sharp edge of a knife, axe or sword, and of the woven edge, the selvage, of a piece of cloth.[8][16] Jutlandic dialects have it of the edge on scythes and other tools.[23]
Timeline
- c. 1300 – od oc æg in Eriks Lov (AM 455 12mo).[17]
- c. 1400 – the spelling eegh in the Rydårbogen.[15]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[14]
Meanings
Noun
- The edge, the sharp side of a kniv, økse, sword or other cutting tool: Han slebe æggen på sin økse.[8][12]
- The woven edge of a piece of cloth, made so that it does not fray; a selvage.[8]
Word family
- ægge
- knivsæg
- sværdæg
Related words
References
- ^ a b c d e f g h i j k Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. æg
- ^ Hagerup, E. (1867), Om det danske Sprog i Angel, 2nd ed. by K. J. Lyngby, Copenhagen, p. 154
- ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Harpestreng K 48
- ^ a b Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. egg
- ^ a b c d e f g h Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 182
- ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. ägg
- ^ a b c d e f Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. æg
- ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 131
- ^ Molbech, C. (1857–1866), Dansk Glossarium, eller Ordbog over forældede danske Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 2, 310
- ^ a b c d Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. æg
- ^ a b c d e f g h i Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. æg
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Hingelberg 1576, p. 90
- ^ a b Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. æg
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. eegh
- ^ a b Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. æg
- ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Eriks Lov AM 455
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 94
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 4
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 3
- ^ Lund, G. F. V. (1877), Det ældste danske Skriftsprogs Ordforraad: Ordbog til de gamle danske Landskabslove, de sønderjydske Stadsretter samt øvrige Sprogmindesmærker fra Tiden før 1300, Copenhagen, p. 185
- ^ Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 116
- ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 3, 1151
Related etymologies
Cite this entry
“Æg.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/%C3%A6g. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·