Etymologically

Etymology and origin of the German word Ei

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Basler Rezepte More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *aij via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *h₂ōwyóm
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *ajją
German Ei
Old English ǣg
Old Norse egg
English egg
From the same root
English cockney ← ǣg
Old Norse eggja ← egg
English eggnog ← egg
English eggplant ← egg

Pronunciation

  • /aɪ̯/, [ʔäɪ̯], [ʔäe̠̯][1]

Forms

Ei n (genitive Eies or Eis, plural Eier, diminutive Eichen n or Eierchen n or Eilein n)[1] The plural with -er is old: Old High German eigir, Middle High German eiger, eier.[2]

Etymology

It is inherited from Middle High German ei, inherited from Old High German ei, inherited from Proto-West Germanic *aij, inherited from Proto-Germanic *ajją, inherited from Proto-Indo-European *h₂ōwyóm (“egg”).[3][1][4] Kluge sets up a neuter s-stem *ajjaz-, which explains the plural in “-er” in German and Old English;[3][5][2] Pfeifer allows both an a-stem and the s-stem.[3][5][2] The same word is Old Saxon ei, Old English ǣg and Old Norse egg, Dutch ei and Swedish ägg;[3][5][6] English egg is a borrowing from Old Norse.[3][5][6]

Outside Germanic it belongs to a group of words for “egg” that are hard to reconcile in sound but clearly related: Ancient Greek ᾠόν (ōión), Latin ōvum, Welsh wy and Russian яйцо (jajcó).[3][5][7] Pfeifer sets up an Indo-European form with long “ō”, partly shortened; how this gave the Germanic double “-jj-” is not fully explained.[5][3] The word is linked with the word for “bird”, Latin avis, perhaps also Ancient Greek αἰετός (aietós, “eagle”).[3][5] Kluge and the Duden etymological dictionary take the egg as “that which belongs to the bird”, not the bird as “egg animal”;[3][8][5] Pfeifer leaves both open and cites Schindler, who starts from a phrase “at the bird” with *ō (“near”).[3][8][5]

Earliest recorded meaning

Old High German ei is first recorded in the Basel recipes of the last quarter of the 8th century, in a remedy that mixes the white of eggs (aegero de̜z uuizsae) with honey.[9][2] Schützeichel finds it also in the Tatian, Otfrid and Notker.[10]

Semantic evolution

The word mostly meant the hen's egg as food.[11][2] Old High German already used it of ants' eggs, then of the eggs of other insects and reptiles; only after the invention of the microscope was it applied to the female germ cell of mammals, and Zedler wrote that man too springs from an egg.[11][5][8] From the shape came “testicle” (15th century), soldiers' slang “hand grenade, bomb” (1916), and in the plural “marks, money”.[11] Kluge notes that the metaphor egg–testicle is common in other languages too.[3]

Many phrases have long histories: wie ein rohes Ei behandeln “to handle like a raw egg” and wie auf Eiern gehen “to walk as on eggs” both go back to Luther (1525), sich gleichen wie ein Ei dem anderen to 1513, and sich um ungelegte Eier kümmern “to worry about eggs not yet laid” to 1664.[11] Das Ei des Kolumbus, a surprisingly simple solution, is recorded in German in 1672 and goes back to an anecdote told by Benzoni in 1565.[11] Eiweiß “egg white” (18th century) became a chemical term for protein in the 19th century, and Eierstock “ovary” (16th century) translated Medieval Latin ovarium.[5][8]

Timeline

  • Late 8th century – Old High German ei appears in the Basel recipes.[9][2]
  • c. 1160 – Middle High German eiere are named beside cheese in the Himmelreich.[2]
  • 15th century – Ei is used for “testicle”.[11]
  • 1525 – Luther uses wie ein rohes Ei behandeln.[11]
  • 16th century – Eierstock is formed for Medieval Latin ovarium.[8]
  • 1672 – Das Ei des Kolumbus is first recorded in German.[11]
  • 1916 – Soldiers call hand grenades and bombs Eier.[11]

Meanings

Noun

  1. (biology) A fertilized or unfertilized female germ cell, an ovum.[12][1]
  2. An egg laid by birds, reptiles, fish or insects, with a shell around the yolk and white.[12][1]
  3. A hen's egg as food: Zum Frühstück gab es ein weiches Ei.[12][1]
  4. Something egg-shaped; in football and basketball jargon, the ball.[12][1]
  5. (colloquial) An aerial bomb.[12]
  6. (colloquial, plural) Money; formerly, marks.[12][1]
  7. (vulgar, usually plural) A testicle.[12][1]
  8. (slang, derogatory) A person one dislikes, a fool.[12][1]

Word family

  • Eigelb
  • Eiweiß
  • Osterei
  • Spiegelei
  • Eieruhr
  • eiförmig
  • Eiklar
  • Landei
  • Rührei
  • Tee-Ei
  • Weichei
  • Eierstock
  • eiern
  • oval
  • English egg

Usage notes

Wie aus dem Ei gepellt is “spick and span”, and ungelegte Eier are matters not yet ripe for decision.[12][11] Das ist ein dickes Ei! can mean either a nasty business or something excellent.[12]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 7, 310
  3. ^ a b c d e f g h i j k Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 230
  4. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  5. ^ a b c d e f g h i j k Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 967
  7. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 11
  8. ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  9. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 84
  11. ^ a b c d e f g h i j Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  12. ^ a b c d e f g h i j Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • Schnee · also from Proto-Indo-European
  • Nase · also from Proto-Indo-European
  • Fuchs · also from Proto-Indo-European
  • dünn · also from Proto-Indo-European
  • wecken · also from Proto-Indo-European
  • Fahne · also from Proto-Indo-European
  • Zahn · also from Proto-Indo-European
  • Miete · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“Ei.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Ei. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·