Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word abe

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1495 Rimkrøniken (Ghemen's print) More words from the 15th century
Inherited from
Old Norse api
Ultimate origin
Proto-Germanic *apô

Pronunciation

  • /aːbə/, [ˈæːb̥ə][1]

Forms

abe c (singular definite aben, plural indefinite aber)[1] Early modern Danish wrote abe and affue.[2] Jutlandic forms include aƀ in Vendsyssel and Mors, av in Himmerland and Fjends, åv in Hardsyssel and af in South Jutland.[3]

Etymology

It is inherited from Old Danish abe,[2] inherited from Old Norse api (“ape; fool”),[4][1] inherited from Proto-Germanic *apô.[1][5] Beside the masculine, Old Norse had a feminine apa, and Falk and Torp list older Danish ⟨abe⟩ with that feminine.[6][7] The same word is Swedish apa, Old English apa, Old Saxon apo and Old High German affo, the ancestors of English ape and German Affe.[6][8]

Its origin is unknown: Falk and Torp call it a very old loanword from an unknown source in all the Germanic languages, and note that it also occurs in Slavic with a ⟨p⟩.[6] ODS likewise calls it a common Germanic loanword of unknown origin.[2] De Vries thinks it came from an unknown language, probably through Celtic, and compares a Celtic gloss in Hesychius;[9] Orel takes it directly from Celtic, on the same gloss.[10] Nudansk traces it through a European wandering word to Semitic and to an Old Indic word for "monkey".[11] De Vries and Ásgeir Blöndal Magnússon think the Old Norse word itself was taken from Old English or Old Saxon.[9][12]

The verb abe "to ape" is formed from the noun.[2][4] Old Norse had the verb ⟨apa⟩ "to mock, make a fool of", and Middle Low German ⟨apen⟩ and German äffen are formed the same way.[2][13]

Earliest recorded meaning

The first record is in the rhymed chronicle Rimkrøniken, printed in 1495, where the word means a fool: a man who does not look to his affairs in time tha holles han for en abe, "is then taken for a fool".[14][7]

Semantic evolution

Kalkar records both senses in the older language, the animal and the fool, the second matching the Old Norse use of the word for a stupid person.[7] The 16th-century Latin dictionaries gloss Latin simia with abe, and Colding in 1626 adds that of a person it renders mimus, a mimic.[15]

ODS separates the animal from two figurative uses: a foolish person, a fool (now more often abekat), and a person who copies others foolishly.[2] The modern slang sense "blame, trouble" in have aben and slippe af med aben comes from the jargon of the Ministry of Justice and spread into common use around 1990, during the Tamil case.[16]

The verb first meant to mock or make a fool of someone;[14] ODS marks that sense as rare and gives the main sense as "imitate in a foolish way", now mostly in abe efter or as efterabe.[2][7]

Timeline

  • 1495 – abe 'fool' in Rimkrøniken.[14]
  • 1510 – Christiern Pedersen's Latin dictionary glosses simea with abe.[17]
  • 1539 – Hans Tausen's postil has at göre abe vdaff denne werden (to make a fool of this world).[18]
  • 1626 – Colding's dictionary heads Abe with simia and mimus.[15]
  • 1833 – Molbech's dictionary gives the noun and the verb abe 'mock'.[19]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[20]
  • 1991 – first record of aben 'the trouble, the blame'.[16]

Meanings

Noun

  1. A monkey or ape, a primate with long arms that mostly lives in trees: Aben svingede sig fra gren til gren.[4][11]
  2. (derogatory) A person one thinks stupid, a fool.[4][2]
  3. (dated) A person who foolishly copies others, a mimic.[2]
  4. (slang, definite aben) blame, responsibility, a troublesome matter someone is left with: Nu sidder vi med aben.[4][16]
  5. (nautical) A sail between the mizzen and the mainmast.[21]

Verb

  1. To imitate someone foolishly, usually abe efter: Lillebror aber altid efter sin søster.[11][2]
  2. (rare, dated) To mock, make someone look ridiculous.[2][7]

Word family

  • abekat
  • abinde
  • abeagtig
  • efterabe
  • abekærlig
  • halvabe
  • Old Norse api
  • Swedish apa
  • German Affe
  • English ape

Usage notes

Old proverbs include den ene abe får den anden til at gabe (one gaping fool sets another gaping).[2][21] Fuld som en abe means very drunk.[2] In slang en halv abe is a half bottle of schnapps.[11] In South and West Jutland the word is pronounced with ⟨v⟩ or ⟨f⟩, and in Tønder it is neuter in the sense "fool".[3]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. abe
  3. ^ a b Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. abe
  4. ^ a b c d e Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. abe
  5. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 31
  6. ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 10
  7. ^ a b c d e Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. abe
  8. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. 6
  9. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 11
  10. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 21
  11. ^ a b c d Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. abe
  12. ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. api
  13. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 19
  14. ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. abe
  15. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 3
  16. ^ a b c Dansk Sprognævn, Nye ord i dansk 1955 til i dag (incl. Jarvad, Pia (1999), Nye ord 1955–98), https://noid.dsn.dk, p. s.v. abe
  17. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Pedersen 1510, p. 342
  18. ^ Molbech, C. (1857–1866), Dansk Glossarium, eller Ordbog over forældede danske Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 17
  19. ^ Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 92
  20. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. abe
  21. ^ a b Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 4

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Germanic
  • skrige · also from Proto-Germanic
  • gjord · also from Proto-Germanic
  • skade · also from Proto-Germanic
  • kringle · also from Proto-Germanic
  • øre · also from Proto-Germanic
  • muld · also from Proto-Germanic
  • stak · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Abe.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/abe. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·