Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word troligen

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1522 SAOB's first quotation, in the form trolige More words from the 16th century
Ultimate origin
Swedish trolig,-en

Pronunciation

  • /ˈtrùːlɪgən/[1]

Forms

troligen[1] Older forms include trolige (1522–1555), troliga (1525–1837), troligan (c. 1565–1669) and trolig (1605–c. 1711); troligen is recorded from 1544.[2]

Etymology

It is formed from Swedish trolig + -en.[1] SAOB traces it to the Old Swedish adverb trolika (“faithfully”), from the adjective troliker, the ancestor of trolig.[2][3][4] The same adverb is Danish trolig, trúlika and Middle Low German truwelik.[2]

The adjective belongs to the verb tro, "believe, trust", or to the noun or adjective tro "faith; faithful".[4] The sense "faithfully" goes back to the adjective tro "faithful", the sense "probably" to the adjective trolig "credible, probable".[2]

Earliest recorded meaning

Old Swedish trolika meant "faithfully, loyally" and "honestly", as in gudh ... som han hafdhe trolika thiänt, "God, whom he had faithfully served".[5] The first modern record, from 1522, has the same sense: viliom thet trolige och mannelige halde, "we will keep it faithfully and manfully".[2]

Semantic evolution

In the 16th century the adverb also meant "trustingly, boldly", a sense found in the Bible of 1541.[2] The sense "faithfully" lasted into the 19th century and is now little used.[2] The modern sense, "as is likely, probably", is recorded from 1640 and became the usual one;[2] SO dates it from 1810.[2][3]

Timeline

  • 1522 – trolige "faithfully", SAOB's first quotation.[2]
  • 1541 – troligha "confidently" in the Bible.[2]
  • 1544 – first record of the form troligen.[2]
  • 1640 – first record of the sense "probably".[2]
  • 1810 – SO's first record of the modern sense.[3]
  • 1874 – the first edition of SAOL lists the word.[6]

Meanings

Adverb

  1. probably, likely: with fairly high probability, as is likely: Hon kommer troligen först efter lunch.[3][2]
  2. (dated) faithfully, loyally: Han tjänade troligen sin herre i trettio år.[2]
  • trolig
  • tro
  • troligtvis

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. troligen
  3. ^ a b c d Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. troligen
  4. ^ a b Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. trolig
  5. ^ Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. trolika
  6. ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
Cite this entry

“Troligen.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/troligen. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·