Etymology and origin of the Swedish word tjuder
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1300–1350 the Uppland Law More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse tjóðr
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *teudrą
Etymology tree
Pronunciation
- /ˈɕʉːdər/[1]
Forms
tjuder n[1] Old Swedish wrote tiuþer.[2][3] Older modern Swedish also had tjur, recorded from 1555 to 1850;[4][5] tjuder is found from 1602 on, tjöder from 1682 to 1916 and köder from 1737 to 1912.[4][5] Dalin writes tjúdr.[6] In Upper Dalarna the forms include tjöder, tjȫder and tjȫr.[7]
Etymology
It is inherited from Old Swedish tiuþer,[5][2][8] inherited from Old Norse tjóðr.[9][1] Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *teudrą.[1]
The same word is Danish tøjr, Norwegian Nynorsk tjoder, Middle Low German tūder (whence German Tüder) and Old High German ziotar, which meant the pole of a wagon.[5][4][9][10] The English word tether was borrowed from Norse, according to Ásgeir Blöndal Magnússon and Pfeifer.[11][12]
SAOB calls it of uncertain origin, and Kluge and Pfeifer also call the origin unclear.[4][10][12] Hellquist explains it as ⟨*deu-tr-ó-⟩, formed with the instrumental suffix ⟨-tr-⟩ (as in foder, giller and årder) from a root meaning "to pull", and compares Sanskrit ⟨dóraka-⟩, band;[5] de Vries rejects the Sanskrit word because it is from Dravidian.[9] Wiktionary considers ⟨*dewk-⟩ "to pull" or ⟨*dewh₂-⟩ "to tie" and notes that Kroonen prefers ⟨*deh₁-⟩.[1] SO and Wessén take it to be related to töm.[2][8]
Kock derived the Danish form from an ablaut grade ⟨*taudr-⟩, which Hellquist thinks less likely.[5]
Earliest recorded meaning
SO dates the first record to the first half of the 14th century, in the Uppland Law.[2] The provincial laws use it of the rope by which a horse or other animal was tied up: the Södermanland Law speaks of a tether five fathoms long and the Östgöta Law of one five ells long, and the Västgöta Law of putting a horse in a tether.[3]
Semantic evolution
The sense has not changed since the laws: a rope or chain fastened to a halter or round a leg, by which an animal, especially a horse or cow at pasture, is tied to a stake.[4] It was also used of the rope for leading an animal, and figuratively of anything that limits a person's freedom; the old phrase hålla någon i tjuder meant to keep someone tied.[4] In Upper Dalarna the word can mean any rope for pulling or fastening.[7]
Timeline
- 1300–1350 – first record, in the Uppland Law.[2]
- 1555 – SAOB's first modern quotation, with the form tiur.[4]
- 1602 – first record of the spelling tjuder.[4]
- 1850–1853 – Dalin lists tjúdr.[6]
- 1874 – listed in the first edition of SAOL.[13]
Meanings
Noun
- A tether, a rope or chain by which a grazing animal is tied to a stake: Kon gick i tjuder på ängen.[2][4]
- (figurative) Something that restricts a person's freedom.[4]
Word family
- tjudra
- tjuderbete
Related words
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. tjuder
- ^ a b Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. tiuþer
- ^ a b c d e f g h i j Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. tjuder
- ^ a b c d e f Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. tjuder
- ^ a b Dalin, Anders Fredrik (1850–1853), Ordbok öfver svenska språket, 2 vols., Stockholm, p. s.v. tjuder
- ^ a b Levander, Lars; Björklund, Stig et al. (1961–2021), Ordbok över folkmålen i övre Dalarna, Uppsala: ULMA / Institutet för språk och folkminnen, p. 2870
- ^ a b Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. tjuder
- ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 592
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 934
- ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. tjóður
- ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de, p. s.v. tüder
- ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
Related etymologies
Cite this entry
“Tjuder.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/tjuder. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·