Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word tjuder

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1300–1350 the Uppland Law More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse tjóðr
Ultimate origin
Proto-Germanic *teudrą
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *teudrą
Old Norse tjóðr
Swedish tjuder
English tether
The word's journey

Pronunciation

  • /ˈɕʉːdər/[1]

Forms

tjuder n[1] Old Swedish wrote tiuþer.[2][3] Older modern Swedish also had tjur, recorded from 1555 to 1850;[4][5] tjuder is found from 1602 on, tjöder from 1682 to 1916 and köder from 1737 to 1912.[4][5] Dalin writes tjúdr.[6] In Upper Dalarna the forms include tjöder, tjȫder and tjȫr.[7]

Etymology

It is inherited from Old Swedish tiuþer,[5][2][8] inherited from Old Norse tjóðr.[9][1] Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *teudrą.[1]

The same word is Danish tøjr, Norwegian Nynorsk tjoder, Middle Low German tūder (whence German Tüder) and Old High German ziotar, which meant the pole of a wagon.[5][4][9][10] The English word tether was borrowed from Norse, according to Ásgeir Blöndal Magnússon and Pfeifer.[11][12]

SAOB calls it of uncertain origin, and Kluge and Pfeifer also call the origin unclear.[4][10][12] Hellquist explains it as ⟨*deu-tr-ó-⟩, formed with the instrumental suffix ⟨-tr-⟩ (as in foder, giller and årder) from a root meaning "to pull", and compares Sanskrit ⟨dóraka-⟩, band;[5] de Vries rejects the Sanskrit word because it is from Dravidian.[9] Wiktionary considers ⟨*dewk-⟩ "to pull" or ⟨*dewh₂-⟩ "to tie" and notes that Kroonen prefers ⟨*deh₁-⟩.[1] SO and Wessén take it to be related to töm.[2][8]

Kock derived the Danish form from an ablaut grade ⟨*taudr-⟩, which Hellquist thinks less likely.[5]

Earliest recorded meaning

SO dates the first record to the first half of the 14th century, in the Uppland Law.[2] The provincial laws use it of the rope by which a horse or other animal was tied up: the Södermanland Law speaks of a tether five fathoms long and the Östgöta Law of one five ells long, and the Västgöta Law of putting a horse in a tether.[3]

Semantic evolution

The sense has not changed since the laws: a rope or chain fastened to a halter or round a leg, by which an animal, especially a horse or cow at pasture, is tied to a stake.[4] It was also used of the rope for leading an animal, and figuratively of anything that limits a person's freedom; the old phrase hålla någon i tjuder meant to keep someone tied.[4] In Upper Dalarna the word can mean any rope for pulling or fastening.[7]

Timeline

  • 1300–1350 – first record, in the Uppland Law.[2]
  • 1555 – SAOB's first modern quotation, with the form tiur.[4]
  • 1602 – first record of the spelling tjuder.[4]
  • 1850–1853 – Dalin lists tjúdr.[6]
  • 1874 – listed in the first edition of SAOL.[13]

Meanings

Noun

  1. A tether, a rope or chain by which a grazing animal is tied to a stake: Kon gick i tjuder på ängen.[2][4]
  2. (figurative) Something that restricts a person's freedom.[4]

Word family

  • tjudra
  • tjuderbete

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. tjuder
  3. ^ a b Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. tiuþer
  4. ^ a b c d e f g h i j Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. tjuder
  5. ^ a b c d e f Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. tjuder
  6. ^ a b Dalin, Anders Fredrik (1850–1853), Ordbok öfver svenska språket, 2 vols., Stockholm, p. s.v. tjuder
  7. ^ a b Levander, Lars; Björklund, Stig et al. (1961–2021), Ordbok över folkmålen i övre Dalarna, Uppsala: ULMA / Institutet för språk och folkminnen, p. 2870
  8. ^ a b Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. tjuder
  9. ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 592
  10. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 934
  11. ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. tjóður
  12. ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de, p. s.v. tüder
  13. ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874

Related etymologies

Cite this entry

“Tjuder.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/tjuder. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·