Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word slån

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1500–1525 the medieval medical books (Läke- och örteböcker) More words from the 15th century
Inherited from
Swedish slan
Ultimate origin
Proto-Germanic *slaihǭ

Pronunciation

Forms

slån c or n[1] Old Swedish wrote slaaen and slan, the latter in the compound slanträ.[2][3] SAOB records slå from 1549 to 1894 (first in slååbär), slånon from about 1550 to 1808, slä from 1579 to 1874, slan from 1634 to 1720 and slån from about 1645 on.[3] The dialects have slån, slåen, slånon, slä and släia, and Gotland släjå.[3][4]

Etymology

It is inherited from Old Swedish slan.[5][6][3][1] Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *slaihǭ, Hellquist to ⟨*slaihwōn⟩.[1][4] The ⟨n⟩ probably comes from some of the inflected forms or from the plural, as in blånor, and the shorter form survives in dialect ⟨slå⟩ and ⟨slåbär⟩ and older Danish ⟨slaa⟩.[4][3][7]

The same word is Danish slåen, Middle Low German slē, Old High German slēha (whence German Schlehe) and Old English slāh (whence English sloe).[4][3][7][8] Falk and Torp say it named only the fruit at first.[7] It probably belongs with Russian слива (slíva, “plum”) and Lithuanian slyvas and with Latin līveō (“to be bluish”), so that SO takes the original sense to be "bluish berry".[4][3][6][9] Kluge notes that the Germanic ⟨h⟩ is unexpected beside the ⟨w⟩ of the related words and suggests a different suffix.[8]

The form ⟨slä⟩ comes from a new plural ⟨slär⟩, made like the plurals of tå and vrå, as Bergman showed; ⟨slånon⟩ follows berry names in ⟨-on⟩ such as lingon.[3][4]

Earliest recorded meaning

SO dates the first record to the early 16th century, in the medieval medical books.[6] Söderwall quotes from them a remedy for a prolapse of the womb: tha skal hon stöta gröna slaaen oc smöria henne med hennes oss, then she shall crush green sloes and anoint it with their juice.[2]

Semantic evolution

From the start the word named both the shrub and its fruit, which, like the root, the bark and the flowers, was once used in medicine; it is often collective.[3] In western Småland slån also means the blueberry.[10]

Timeline

  • 1500–1525 – first record, in the medieval medical books.[6]
  • 1549 – the form slå, in slååbär.[3]
  • c. 1550 – SAOB's first quotation for the shrub.[3]
  • c. 1645 – first record of the spelling slån.[3]
  • 1874 – listed in the first edition of SAOL.[11]

Meanings

Noun

  1. The blackthorn (Prunus spinosa), a thorny shrub with small white flowers that come out before the leaves and dark blue, sour berries.[6][3]
  2. The fruit of this shrub, the sloe; slånbär.[3][1]
  3. (dialectal, Småland) The blueberry.[10]

Word family

  • slånbär
  • slånbuske
  • slåntörne
  • slivovits
  • Danish slåen
  • German Schlehe
  • English sloe

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. slan
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. slån
  4. ^ a b c d e f Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. slån
  5. ^ Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. slån
  6. ^ a b c d e Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. slån
  7. ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1050
  8. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 809
  9. ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de, p. s.v. schlehe
  10. ^ a b Rietz, Johan Ernst (1862–1867), Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket, Lund, p. 659
  11. ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
Cite this entry

“Slån.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/sl%C3%A5n. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·