Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word slaga

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1450–1500 a Latin–Swedish glossary More words from the 15th century
Inherited from
Swedish slagha

Pronunciation

  • /ˈslɒ̀ːga/[1]

Forms

slaga c[1] Old Swedish wrote slagha.[2] A masculine slage is recorded from about 1580 and survives in the dialects.[3]

Etymology

It is inherited from Old Swedish slagha,[4][3] a derivative of slå (“to strike”).[4][3][5] The same word is Norwegian dialect ⟨sloga⟩ and Middle Low German slāge (“tool for striking”).[3][5][6] Hellquist reconstructs Proto-Germanic *slagōn, with the old grammatical alternation of ⟨g⟩ against the ⟨h⟩ of Proto-Germanic *slahaną, the source of the verb; he compares slägga.[5] Older Germanic words for the flail are Old English þerscel and Old High German driskil, formed from the verb for threshing.[5]

Earliest recorded meaning

SO dates the first record to the second half of the 15th century, in a Latin–Swedish glossary, where slagha glosses the Latin word for a winnowing tool.[4][2]

Semantic evolution

The word first means any hand tool for striking; in practice it was the threshing flail, a wooden handle with a striking stick fastened to it by a joint of leather, hemp or birch withies.[3] Hellquist notes that the flail was still used, though rarely, in some areas.[5] In machines the word names the part that strikes, such as the beater of a threshing machine or the slats of a butter churn.[3]

Timeline

  • 1450–1500 – first record, in a Latin–Swedish glossary.[4]
  • 1541 – the Bible has the oblique form slago (Isaiah 28:27).[3]
  • c. 1580 – the masculine slage is recorded.[3][5]
  • c. 1635 – first record of the form slaga.[3]

Meanings

Noun

  1. A flail, an old hand tool for threshing (tröska).[4][3]
  2. (technical) The striking part of a machine, such as the beater of a tröskverk.[3]
  • slå
  • slägga
  • slag
  • Middle Low German slāge

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Söderwall, Knut Fredrik; Åkerlund, Walter; Ljunggren, Karl Gustav; Wessén, Elias (1925–1973), Ordbok över svenska medeltidsspråket: Supplement, Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. slagha
  3. ^ a b c d e f g h i j k Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. slaga
  4. ^ a b c d e Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. slaga
  5. ^ a b c d e f Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. slaga
  6. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelniederdeutsches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. slāge
Cite this entry

“Slaga.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/slaga. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·