Etymologically

πƒπŒΊπŒΉπŒ»πŒ»πŒΉπŒ²πŒ²πƒ

Etymology and origin of the Gothic word πƒπŒΊπŒΉπŒ»πŒ»πŒΉπŒ²πŒ²πƒ

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
the Gothic deeds of Naples and Arezzo
Inherited from
Proto-Germanic *skillingaz
Ultimate origin
Proto-Germanic *skillingaz
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *skiljanΔ…
Proto-Germanic *skillingaz
English shilling
German Schilling
Gothic πƒπŒΊπŒΉπŒ»πŒ»πŒΉπŒ²πŒ²πƒ (skilliggs)

Forms

πƒπŒΊπŒΉπŒ»πŒ»πŒΉπŒ²πŒ²πƒ (skilliggs), a masculine noun of the a-stem declension.[1][2][3] Only the accusative plural πƒπŒΊπŒΉπŒ»πŒ»πŒΉπŒ²πŒ²πŒ°πŒ½πƒ (skilliggans) is recorded.[2][4] KΓΆbler also lists the spellings πƒπŒΊπŒΉπŒ»πŒΉπŒ²πŒ²πŒ°πŒ½πƒ (skiliggans) and πƒπŒΊπŒΉπŒ»πŒ»πŒΉπŒ²πŒ½πŒ²πŒ°πŒ½πƒ (skilligngans) in the Naples deed, and Regan treats skilligngans and killigggans as scribal errors.[2][5]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *skillingaz (β€œshilling”),[6][3] a common Germanic coin name: Old Norse skillingr, Old English scilling, Old Frisian skilling, Old Saxon skilling and Old High German skilling.[4][7] Lehmann notes that it is formed with the same suffix as cāsering (β€œdrachma”) and helbeling (β€œobolus”).[4] Its base is disputed.[4][3] The explanation Casaretto calls the usual one, after SchrΓΆder (1918), derives it by assimilation from a derivative of πƒπŒΊπŒΉπŒ»πŒ³πŒΏπƒ (skildus, β€œshield”) with the suffix *-linga-, a diminutive or a word of belonging.[3][4] Lambdin cites MossΓ© for a calque on Latin clipeus (β€œshield”), the engraved metal disk.[8] Wiktionary instead analyses it as *skiljanΔ… with the same suffix.[6] Persson linked it to a root Proto-Indo-European *(s)kel- (β€œto split, cut”), a coin that was "cut", like Ancient Greek κέρμα (kΓ©rma, β€œsmall coin”) from κΡίρω (keΓ­rō, β€œto cut”).[4][9] Casaretto thinks this unlikely.[3] The older explanation as a "ringing" coin, from the verb seen in skjalla, sciellan and scellan "to sound", is called uncertain by Feist, no longer favoured according to Lehmann, and rejected by Casaretto.[7][4][3]

Attestation

The word is not in the Bible; it occurs only in the Gothic land-sale deeds of Naples and Arezzo.[5][4] The Wulfila project counts seven tokens, six in the Naples deed and one in the Arezzo deed.[10] KΓΆbler lists nine records.[2] It stands for Latin solidus in the documents.[2][1] In the first signature of the Naples deed the signer states andnemum skilliggans, "we have received shillings", followed by the sum.[11]

Meanings

  1. a shilling, the gold solidus of the Eastern Roman Empire[1][5][4]

Usage notes

Regan puts the solidus at one seventy-second of a pound of gold.[5]

References

  1. ^ a b c Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches WΓΆrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. skilliggs
  2. ^ a b c d e KΓΆbler, Gerhard (2014), Gotisches WΓΆrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. skilliggs
  3. ^ a b c d e f Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
  4. ^ a b c d e f g h i Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes WΓΆrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. skilliggs
  5. ^ a b c d Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 138
  6. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. πƒπŒΊπŒΉπŒ»πŒ»πŒΉπŒ²πŒ²πƒ
  7. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes WΓΆrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. skilliggs
  8. ^ Lambdin, Thomas O. (2006), An Introduction to the Gothic Language, Eugene, Or.: Wipf and Stock, p. 183
  9. ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches WΓΆrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: MΓΌller, p. 134
  10. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  11. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Sign 1:1

Related etymologies

Cite this entry

β€œπƒπŒΊπŒΉπŒ»πŒ»πŒΉπŒ²πŒ²πƒ.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%83%F0%90%8C%BA%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%BB%F0%90%8C%BB%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%B2%F0%90%8C%B2%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . Β·