Etymologically

𐍃𐌺𐌰𐌸𐌹𐍃

Etymology and origin of the Gothic word 𐍃𐌺𐌰𐌸𐌹𐍃

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *skaþaz
Ultimate origin
Proto-Germanic *skaþaz

Forms

𐍃𐌺𐌰𐌸𐌹𐍃 (skaþis), a neuter noun inflected as an a-stem.[1][2][3] The only recorded form is the accusative singular 𐍃𐌺𐌰𐌸𐌹𐍃 (skaþis).[2]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *skaþaz, *skaþiz-, an s-stem noun to the strong verb Proto-Germanic *skaþjaną (“to damage, harm”), which Gothic continues as 𐍃𐌺𐌰𐌸𐌾𐌰𐌽 (skaþjan, “to harm”).[4][5] Casaretto explains the Gothic a-stem as a thematised Proto-Germanic s-stem.[5][2] The noun itself occurs only in Gothic.[5] The other languages have an n-stem from the same root: Old Norse skaði, Old English sceaða, Old Saxon skatho and Old High German scado, "harm; one who harms".[6][7] For the verb, Kroonen compares Ancient Greek ἀσκηθής (askēthḗs, “unhurt, unscathed”) and traces the verb to a root found only in European languages.[7] Casaretto finds the Greek word reconcilable with the Gothic noun only if a root with a laryngeal and a proterokinetic paradigm are assumed.[5] LÄGLOS names this Proto-Germanic noun as one possible source of a Finnic word meaning "envious".[8]

Attestation

The Wulfila project counts two tokens, both at 2 Corinthians 12:13, one each in manuscripts A and B.[9] PROIEL, which counts manuscript A, aligns it with Ancient Greek ἀδικία (adikía).[10] The verse reads fragibiþ mis þata skaþis, "forgive me this wrong".[11] Miller cites it for the accusative of the thing with 𐍆𐍂𐌰𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽 (fragiban, “to forgive”).[12]

Meanings

  1. Wrong, injustice, harm, for ἀδικία (adikía).[1][2][3][13]
  • 𐍃𐌺𐌰𐌸𐌾𐌰𐌽 (skaþjan, “to harm”)
  • 𐌲𐌰𐍃𐌺𐌰𐌸𐌾𐌰𐌽 (gaskaþjan, “to harm, damage”)
  • 𐍃𐌺𐌰𐌸𐌿𐌻𐍃 (skaþuls, “harmful”)

Usage notes

The Wulfila project notes the form with a query as a possible case of spirant dissimilation, after Streitberg's Elementarbuch.[9] Schulze asked whether skaþis might be a genitive, þata skaþis then meaning "this (piece) of wrong".[14]

References

  1. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. skaþis
  2. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. skaþis*
  3. ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 137
  4. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐍃𐌺𐌰𐌸𐌹𐍃
  5. ^ a b c d Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
  6. ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. skaþis
  7. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 441
  8. ^ Kylstra, A. D.; Hahmo, Sirkka-Liisa; Hofstra, Tette; Nikkilä, Osmo (1991–2012), Lexikon der älteren germanischen Lehnwörter in den ostseefinnischen Sprachen, 3 vols, Amsterdam / Atlanta / New York: Rodopi
  9. ^ a b De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  10. ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  11. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. 2Cor 12:13
  12. ^ Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press, p. 166
  13. ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestücken und Wörterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tübingen: Niemeyer, p. 294
  14. ^ Schulze, Ernst (1867), Gothisches Wörterbuch nebst Flexionslehre, Züllichau: Darnmann, p. 160

Related etymologies

Cite this entry

“𐍃𐌺𐌰𐌸𐌹𐍃.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%83%F0%90%8C%BA%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B8%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·