Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word smuggla

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1798 More words from the 18th century
Borrowed from
Low German smuggeln
Ultimate origin
Low German smuggeln
Derivations

Pronunciation

  • /ˈsmɵ̀gːla/[1]

Forms

smuggla (present smugglar, preterite smugglade, supine smugglat, imperative smuggla)[1] Until about 1880 the word was also written with one g, smugla;[1] smuggla is recorded from 1834.[2]

Etymology

It is borrowed from Low German smuggeln,[3][2][4][5] the Low German word that also gave German schmuggeln, Danish smugle and English smuggle.[3][2][6] SO and SAOB connect it with the stem of smyga, "to creep, sneak".[4][2][6] Wiktionary takes the Low German verb back to Middle Low German smugen and Proto-West Germanic *smeugan (“to slip through, creep”), and calls smuggla a doublet of smyga.[1]

The verb began as a word of the North Sea coast and spread from there by borrowing;[7] Kluge thinks Low German took it from Dutch smokkelen and that the group is hardly older than the 17th century.[8][9] Hellquist puts the Dutch verb and Norwegian smokla (“to deceive, keep hidden”) under a Germanic variant of the root ending in ⟨k⟩.[3] High German took the word from Low German at the beginning of the 18th century.[9] Bergman notes that English had it by the late 17th century, as a sailors' word for trading in secret.[6]

Earliest recorded meaning

SAOB's earliest dated form is from 1798, in a poem by Wadman where the word is used figuratively: someone has "smuggled" an antidote into a drinker's blood.[2] Hellquist names Runeberg (1834) and Wadman (1835) as early users.[3]

Semantic evolution

SAOB divides the verb into the literal sense, bringing goods secretly and unlawfully into or out of a country without paying duty, and a wider figurative use, slipping something or someone secretly into or out of a place.[2] The figurative use is in fact the one recorded first.[2] The verbal noun smuggling also came to stand for the smuggled goods themselves.[2]

Timeline

  • 1798 – SAOB's earliest dated form, smug-.[2]
  • 1834 – the spelling smugg- appears, and Runeberg uses the word.[2][3]
  • 1840 – SO's first record, the year of Ekbohrn's nautical dictionary, which SAOB quotes for the literal sense.[4][2]
  • 1874 – the first edition of SAOL lists the word.[7]

Meanings

Verb

  1. To smuggle: to bring goods that are forbidden or liable to tull secretly across a frontier: De smugglade cigaretter över gränsen.[4][2]
  2. More generally, to get something or someone secretly and without leave into or out of a place: Hon smugglade in en lapp till honom.[4][2]

Word family

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. smuggla
  3. ^ a b c d e Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. smuggla
  4. ^ a b c d e Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. smuggla
  5. ^ Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. smuggla
  6. ^ a b c Bergman, Gösta (2003), Ord med historia, 7th ed., Stockholm: Prisma, p. 553
  7. ^ a b Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
  8. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 817
  9. ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de, p. s.v. schmuggeln

Related etymologies

  • lägg · also from Low German
  • kratta · also from Low German
  • dyn · also from Low German
  • flagga · also from Low German
Cite this entry

“Smuggla.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/smuggla. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·