Etymology and origin of the Swedish word smuggla
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1798 More words from the 18th century
- Borrowed from
- Low German smuggeln
- Ultimate origin
- Low German smuggeln
Derivations
Pronunciation
- /ˈsmɵ̀gːla/[1]
Forms
smuggla (present smugglar, preterite smugglade, supine smugglat, imperative smuggla)[1] Until about 1880 the word was also written with one g, smugla;[1] smuggla is recorded from 1834.[2]
Etymology
It is borrowed from Low German smuggeln,[3][2][4][5] the Low German word that also gave German schmuggeln, Danish smugle and English smuggle.[3][2][6] SO and SAOB connect it with the stem of smyga, "to creep, sneak".[4][2][6] Wiktionary takes the Low German verb back to Middle Low German smugen and Proto-West Germanic *smeugan (“to slip through, creep”), and calls smuggla a doublet of smyga.[1]
The verb began as a word of the North Sea coast and spread from there by borrowing;[7] Kluge thinks Low German took it from Dutch smokkelen and that the group is hardly older than the 17th century.[8][9] Hellquist puts the Dutch verb and Norwegian smokla (“to deceive, keep hidden”) under a Germanic variant of the root ending in ⟨k⟩.[3] High German took the word from Low German at the beginning of the 18th century.[9] Bergman notes that English had it by the late 17th century, as a sailors' word for trading in secret.[6]
Earliest recorded meaning
SAOB's earliest dated form is from 1798, in a poem by Wadman where the word is used figuratively: someone has "smuggled" an antidote into a drinker's blood.[2] Hellquist names Runeberg (1834) and Wadman (1835) as early users.[3]
Semantic evolution
SAOB divides the verb into the literal sense, bringing goods secretly and unlawfully into or out of a country without paying duty, and a wider figurative use, slipping something or someone secretly into or out of a place.[2] The figurative use is in fact the one recorded first.[2] The verbal noun smuggling also came to stand for the smuggled goods themselves.[2]
Timeline
- 1798 – SAOB's earliest dated form, smug-.[2]
- 1834 – the spelling smugg- appears, and Runeberg uses the word.[2][3]
- 1840 – SO's first record, the year of Ekbohrn's nautical dictionary, which SAOB quotes for the literal sense.[4][2]
- 1874 – the first edition of SAOL lists the word.[7]
Meanings
Verb
- To smuggle: to bring goods that are forbidden or liable to tull secretly across a frontier: De smugglade cigaretter över gränsen.[4][2]
- More generally, to get something or someone secretly and without leave into or out of a place: Hon smugglade in en lapp till honom.[4][2]
Word family
- smuggling
- smugglare
- smuggel
- insmuggla
- utsmuggla
Related words
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. smuggla
- ^ a b c d e Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. smuggla
- ^ a b c d e Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. smuggla
- ^ Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. smuggla
- ^ a b c Bergman, Gösta (2003), Ord med historia, 7th ed., Stockholm: Prisma, p. 553
- ^ a b Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 817
- ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de, p. s.v. schmuggeln
Related etymologies
Cite this entry
“Smuggla.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/smuggla. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·