Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word smugglare

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1798 Röding More words from the 18th century
Ultimate origins
Low German smuggelnSwedish -are
Etymology tree
inherited borrowed derived
Swedish smuggla
Swedish smugglare

Pronunciation

  • /ˈsmɵ̀gːlarə/[1]

Forms

smugglare c[1]

Etymology

It is formed from Swedish smuggla + -are.[1][2] SAOB compares Danish smugler, the Low German ⟨smuggeler⟩, German Schmuggler and English smuggler.[2] The verb is from Low German ⟨smuggeln⟩, from the root of smyga.[3][2]

Earliest recorded meaning

The first record is from 1798, in Röding, which SAOB quotes;[4] SO gives the same year.[2][5] The noun is thus recorded earlier than the verb, which SO dates from 1840 and Hellquist from Runeberg in 1834.[5][3]

Timeline

  • 1798 – first record, in Röding.[2][5]
  • 1850–1853 – Dalin lists the spelling smuglare.[4]
  • 1874 – the first edition of SAOL lists the word.[6]
  • 1918 – Flodström calls the Bohuslän man the country's worst smuggler of former times.[2]

Meanings

Noun

  1. A smuggler: a person who brings goods secretly and unlawfully across a border, avoiding customs; often in compounds such as narkotikasmugglare.[5][2]

Word family

  • narkotikasmugglare
  • spritsmugglare
  • smuggel
  • smyga
  • English smuggler
  • German Schmuggler

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. smuggla
  3. ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. smuggla
  4. ^ a b Dalin, Anders Fredrik (1850–1853), Ordbok öfver svenska språket, 2 vols., Stockholm, p. s.v. smuglare
  5. ^ a b c d Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. smugglare
  6. ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
Cite this entry

“Smugglare.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/smugglare. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·