Etymologically

𐍂𐌿𐌽𐌰

Etymology and origin of the Gothic word 𐍂𐌿𐌽𐌰

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *rūnō
Ultimate origin
Proto-Germanic *rūnō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *rūnō
Gothic 𐍂𐌿𐌽𐌰 (runa)
Old Norse rún
Swedish runa
English rune
French rune
Latin runa

Forms

𐍂𐌿𐌽𐌰 (rūna), a feminine ō-stem noun.[1][2] Köbler records the forms 𐍂𐌿𐌽𐌰 (rūna, eleven times), 𐍂𐌿𐌽𐍉𐍃 (rūnōs, six times) and 𐍂𐌿𐌽𐌰𐌹 (rūnai, once).[2]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *rūnō (“secret, mystery”).[3][4] The cognates are Old Norse rún (“secret, mystery, rune”), Old English rūn (“whisper, mystery, secret, rune”), Old Saxon rūna (“confidential talk, advice”) and Old High German rūna (“mystery”).[4][3] The word is recorded in the Proto-Norse runic inscriptions of Istaby, Stentoften, Eikeland and Björketorp.[5] It matches Old Irish rún (“secret, mystery”) in Old Irish, Welsh rhin (“secret, mystery, charm”) in Welsh and the Breton word for "secret, wisdom".[5][4] Vendryes took the Celtic and Germanic words as related, Marstrander took the Germanic word as a loan from Celtic, and Lehmann finds the evidence insufficient to decide.[5][4] Further back, Lehmann calls the Proto-Indo-European source problematic.[5] Feist tentatively compared Ancient Greek ἐρευνάω (ereunáō, “to search out”), with Old Norse raun (“trial, test”) in Old Norse, which Orel treats as an old ablaut grade beside *rūnō.[5][4] Uhlenbeck adds Latvian runāt (“to speak”) in Latvian.[6] Köbler and Pokorny place it with the root Proto-Indo-European *reu- (“to roar, grumble”), with a question mark.[2][5] De Vries objected on semantic grounds.[5]

Attestation

Köbler counts 18 records, in Matthew, Luke and Mark, in Romans, 1 Corinthians, Ephesians, Colossians and 1 Timothy.[2] PROIEL has 16 tokens, and the Wulfila project 24, of which 15 are marked as ambiguous.[7][8] The Gospel records are in manuscript CA, the Epistles in A and B.[2] The first in canonical order is Matthew 27:1.[2][8] PROIEL aligns 13 tokens with Ancient Greek μυστήριον (mustḗrion, “mystery”), two with Ancient Greek βουλή (boulḗ, “plan, counsel”) and one with Ancient Greek συμβούλιον (sumboúlion, “council”).[7] Matthew 27:1 reads at maurgin þan waurþanana runa nemun allai gudjans ("when morning came, all the priests took counsel").[9]

Meanings

  1. A secret, a mystery, for μυστήριον (mustḗrion).[1][10][7]
  2. A secret plan, counsel or decision, for βουλή (boulḗ) and συμβούλιον (sumboúlion).[1][11][12]

Word family

  • 𐌲𐌰𐍂𐌿𐌽𐌹 (garūni, “counsel, consultation”)
  • 𐌱𐌹𐍂𐌿𐌽𐌰𐌹𐌽𐍃 (birūnains, “plot”)

Borrowings into other languages

  • Latin: haliurunna, uncertainly.[3] Orel explains the plural haliurunnae "witches" in Jordanes as a compound of the words for "hell" and "secret".[13]

References

  1. ^ a b c Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. rūna
  2. ^ a b c d e f Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. rūna
  3. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐍂𐌿𐌽𐌰
  4. ^ a b c d e Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 310
  5. ^ a b c d e f g Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. runa
  6. ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 124
  7. ^ a b c Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  8. ^ a b De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  9. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 27:1
  10. ^ Balg, G. H. (1887–1889), A Comparative Glossary of the Gothic Language, with Especial Reference to English and German, Mayville, Wis.: the author, p. 327
  11. ^ Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 127
  12. ^ Lambdin, Thomas O. (2006), An Introduction to the Gothic Language, Eugene, Or.: Wipf and Stock, p. 182
  13. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 155

Related etymologies

Cite this entry

“𐍂𐌿𐌽𐌰.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%82%F0%90%8C%BF%F0%90%8C%BD%F0%90%8C%B0. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·