Etymology and origin of the Swedish word lugga
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1629 Johannes Messenius More words from the 17th century
- Ultimate origin
- Swedish lugga,-a
Pronunciation
- /ˈlɵ̀gːa/[1]
Forms
lugga (present luggar, preterite luggade, supine luggat, imperative lugga)[1]
Etymology
It is formed from Swedish lugg (“forelock”) + -a.[2][1] The same word is Norwegian lugge.[2] The noun lugg is recorded only from 1659;[3] Hellquist compares Norwegian lugg and reports that Falk and Torp trace it to a Germanic root meaning "to hang limp".[4]
Earliest recorded meaning
The first record is in a text by Johannes Messenius of 1629, of pulling boys' hair at the temples.[2][5]
Semantic evolution
From the start the verb meant pulling someone by the hair or beard as a punishment.[2] By 1637 it was also used figuratively, "to treat roughly, to give someone a hiding", and by the 18th century colloquially "to fleece, to cheat someone out of something".[2] Lugga någon i örat, "to pull someone by the ear", is obsolete.[2] The deponent luggas, recorded from about 1685, means "to pull each other's hair".[2] SO notes that the punishment is now seldom used.[5]
Timeline
- 1629 – first record, in a text by Johannes Messenius.[2][5]
- 1637 – first figurative use, "to treat roughly".[2]
- 1665 – the proverb Ondt lugga Leyonet, "it is hard to pull the lion's hair".[2]
- c. 1685 – the deponent luggas "to pull each other's hair".[2]
- 1749 – the senses "to pull by the ear" and "to fleece" in Lind's dictionary.[2]
- 1874 – the first edition of SAOL lists lugga.[3]
Meanings
Verb
- To pull someone by the hair, usually as a mild punishment: Mormor hotade att lugga pojken om han inte slutade.[5][2][1]
- (colloquial, dated) To fleece or cheat someone out of something.[2]
Word family
- luggning
- hårlugga
Related words
- lugg
- Norwegian lugge
Usage notes
A rarer verb lugga, luggas, from the stem of ludd, means "to become fuzzy" (of cloth or snow).[2] An old saying is det är inte gott att lugga den skallige, "it is hard to pull a bald man's hair".[2]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. lugga
- ^ a b Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
- ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. lugg
- ^ a b c d Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. lugga
Cite this entry
“Lugga.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/lugga. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·