Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word lulla

lulla1 lull (to sleep)

Confidence
Established
Formation
Onomatopoeia
First attested
1688 Warnmark's epigrams

Pronunciation

  • /ˈlɵ̀lːa/[1]

Forms

lulla (present lullar, preterite lullade, supine lullat, imperative lulla)[1]

Etymology

The verb for lulling a child is imitative: it means to sing lull or something like it, like lalla.[2][3][1] SAOB derives it from the interjection lull of lullabies.[4]

The same kind of word is Norwegian lulla, Danish lulle and German lullen, beside Middle Low German lollen, Dutch lollen and English dialect ⟨loll⟩ 'to sing loudly';[2][5] Falk and Torp and Hellquist compare Czech lulati (“to rock, lull”).[2][5] Kluge calls the German verb, recorded from the 16th century, a babbling word with similar forms in many languages, and Pfeifer a nursery formation, literally to make the sound ⟨lu⟩.[6][7] SO and Wiktionary compare English lullaby.[3][1]

Rietz cites an Old Swedish ⟨lylla⟩ 'to sing a child to sleep', with ⟨lyllosangher⟩ 'lullaby', and compares Latin lallō.[8] Ihre in 1769 likewise compared the Latin verb and Finnish ⟨laulan⟩ 'I sing'.[9]

Earliest recorded meaning

SAOB's first quotation for the verb is from Warnmark's epigrams of 1688, in the sense of singing a monotonous tune in a low voice to soothe a child, or more generally humming or crooning.[4] The transitive use, to sing a child to sleep, is first quoted from 1707.[4][2]

Semantic evolution

The interjection lulla appears in a lullaby about 1600, and a noun lull 'sleep, nap' in 1614.[4][2] In the 18th century the verb could mean humming a little tune for oneself, or playing an instrument feebly, and in gå och lulla it came to mean pottering about;[4][2] Hellquist notes the sense 'sing' in 1752.[4][2] From the early 19th century it is also a word of the nursery for sleeping.[4]

In the dialects the verb means singing a child to sleep, and in Västerbotten rocking the cradle; the noun lulla 'cradle', recorded from 1688, belongs to many dialects, in Dalarna, Gotland and Finland as well.[8][4][10][11]

Timeline

  • 1688 – first quotation for the verb.[4][3]
  • 1707 – first quotation for 'lull to sleep'.[4][2]
  • 1805 – first quotation for the nursery sense 'sleep'.[4]
  • 1874 – the first edition of SAOL lists the verb.[12]

Meanings

Verb

  1. To sing lullabies to; to lull (a child) to sleep: Pappan lullade den lilla till sömns i famnen.[3][4]
  2. (dated) To hum or croon a monotonous tune.[4]
  3. (nursery language) To sleep.[4]

lulla2 tipple; totter

Confidence
Probable
First attested
1781 Livin
Ultimate origin
Swedish lulla

Pronunciation

  • /ˈlɵ̀lːa/[1]

Forms

lulla (present lullar, preterite lullade, supine lullat, imperative lulla)[1]

Etymology

The verb for tippling is probably from Swedish lulla1 in a later use: Hellquist explains it as going about humming in a merry mood, SAOB as the sense 'potter about' turned to going about and keeping oneself tipsy.[13][4] Hellquist adds the adjective ⟨lull⟩ 'drunk', from 1843 (⟨på lull⟩ from 1824), and ⟨lullig⟩, given by Dalin and now little used.[13]

Earliest recorded meaning

SAOB's first quotation is from 1781, for being constantly a little drunk, mostly in gå och lulla.[4][13]

Semantic evolution

The sense of walking unsteadily and slowly from drink is recorded from 1855 (SO) and quoted by SAOB from 1888; with adverbs it forms lulla av and lulla omkring.[3][4] It is also used of a small child that has just learnt to walk.[14]

Timeline

  • 1781 – first quotation, for tippling.[4][13]
  • 1807 – gå och lulla in Weste's dictionary.[4]
  • 1855 – SO's first record of the sense 'totter'.[3]
  • 1888 – SAOB's first quotation for that sense.[4]

Meanings

Verb

  1. To walk unsteadily, totter, from drink; of a small child, to toddle: Vid midnatt lullade de hemåt genom parken.[3][14][4]
  2. (colloquial, regional) To tipple; to be always slightly drunk, especially in gå och lulla.[4]
  • lull

Usage notes

Hellquist and SAOB treat as a separate imitative formation the dialect verb lulla 'to sing a herding call', also 'to blow the herdsman's horn', with lullhorn 'herding horn' (1698).[2][4] An obsolete noun lulla, a triangular sail on the forestay of small ships (1544–1545), comes from Low German.[4]

In lullabies lulla survives mainly in vyssa lulla.[4]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. lulla 1
  3. ^ a b c d e f g Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. lulla
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. lulla
  5. ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 661
  6. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 587
  7. ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de, p. s.v. lullen
  8. ^ a b Rietz, Johan Ernst (1862–1867), Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket, Lund, p. 444
  9. ^ Ihre, Johan (1769), Glossarium Suiogothicum, 2 vols., Uppsala, p. 2, 104
  10. ^ Levander, Lars; Björklund, Stig et al. (1961–2021), Ordbok över folkmålen i övre Dalarna, Uppsala: ULMA / Institutet för språk och folkminnen, p. 1425
  11. ^ Ordbok över Finlands svenska folkmål (1976–), Helsingfors: Forskningscentralen för de inhemska språken / Institutet för de inhemska språken, p. s.v. lulla
  12. ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
  13. ^ a b c d Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. lulla 2
  14. ^ a b Nationalencyklopedins ordbok (1995–1996), 3 vols., Höganäs: Bra Böcker, p. s.v. lulla
Cite this entry

“Lulla.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/lulla. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·