Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *lagą

Confidence
Established
From
Proto-Indo-European *legʰ-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *legʰ-
Proto-Germanic *lagą
Old Norse lag
From the same root
Proto-Germanic *lēgaz ← *legʰ-
Proto-Germanic *legrą ← *legʰ-
Old Norse félagi ← lag

Reconstruction

The word is *lagą in Wiktionary,[1] *laga- in Köbler[2] and *laʒan in Orel.[3] LÄGLOS gives it as *laga-, with a Proto-Norse *laga.[4] It is not to be confused with the verb *lagjaną "to lay"[5] or with *laguz "lake, water", a u-stem.[6]

Etymology

It is from Proto-Indo-European *legʰ- (“to lie”).[1][2] Within Germanic, Wiktionary analyses it as a noun formed from *ligjaną "to lie",[1] and Orel derives it from the same verb, in his spelling *leʒjanan.[3]

Morphology

A neuter a-stem.[7][2] The Old Norse plural lǫg means "law".[8]

Evidence

The word is attested in North and West Germanic: Old Norse lag, the plural Old English gelagu, Old Saxon aldarlagu and, only in a compound, Old High German urlag, but not in Gothic.[3] It was borrowed into Finnic: Finnish lako "grain lying flat on the field after rain or storm", which LÄGLOS derives from *laga-; the etymology goes back to Karsten, and Collinder, Koivulehto, Hakulinen and Hofstra take the Finnic word as a Germanic loan.[4] De Vries lists the Finnish word among the loans from the Norse one.[9]

Meanings

  1. position, situation[2][1]
  2. law[2][1]
  3. a settled amount: a cost, a price, a payment[1]

Old Norse used lag for "something lying, position, price, manner" and for "stab, blow".[9] In Old Saxon the word is found for "fate" and, in the plural, for "the years of life allotted to someone".[10][11]

Derivatives

  • *uzlagą "fate, destiny", from *uz- and *lagą.[12]
  • *lagōną "to establish, to fix", which Wiktionary derives, possibly, from *lagą;[13] Orel writes it *laʒōjanan and derives it from *laʒan or *leʒjanan.[3]
  • The compound *alđra-laʒan "death, destruction", in Orel.[14]

Reflexes

  • Old Norse: lag (“something lying, position, price, manner”)[9]
  • Old English: gelagu, a plural, in Orel's list[3]
  • Old Frisian: laga (“position, layer”)[15]
  • Old Saxon: gilag (“fate”) and the plural aldarlagu (“preordained years of life”)[10][11]
  • Old Dutch: lag[1]
  • Old High German: urlag (“fate”), a compound[3]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *lagą
  2. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *laga-
  3. ^ a b c d e f Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 231
  4. ^ a b Kylstra, A. D.; Hahmo, Sirkka-Liisa; Hofstra, Tette; Nikkilä, Osmo (1991–2012), Lexikon der älteren germanischen Lehnwörter in den ostseefinnischen Sprachen, 3 vols, Amsterdam / Atlanta / New York: Rodopi, p. s.v. lako
  5. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *lagjaną
  6. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 322
  7. ^ Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. lag
  8. ^ Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. lǫg
  9. ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 344
  10. ^ a b Tiefenbach, Heinrich (2010), Altsächsisches Handwörterbuch / A Concise Old Saxon Dictionary, Berlin / New York: De Gruyter, p. s.v. gilag
  11. ^ a b Tiefenbach, Heinrich (2010), Altsächsisches Handwörterbuch / A Concise Old Saxon Dictionary, Berlin / New York: De Gruyter, p. s.v. aldarlagu
  12. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *uzlagą
  13. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *lagōną
  14. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 14
  15. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altfriesisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. laga

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*lagą.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*lag%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·