Etymology and origin of the Proto-Germanic word *þwahaną
- Confidence
- Established
- From
- Proto-Indo-European *twek-
Reconstruction
The infinitive is *þwahaną in Wiktionary,[1] *þwaxanan in Orel[2] and *þwahan in Köbler.[3] Kroonen cites the verb by its stem *þwahan-,[4] EWA as *þwaχan-.[5]
Etymology
Wiktionary tentatively has it from Proto-Indo-European *twek-, a root presumed from the comparison with Old Prussian twaxtan (“brushwood for bathing”), from a Pre-Germanic *twók-e-ti.[1] Kroonen likewise starts from *tuók-e-, an o-grade intensive formation, and compares the Old Prussian word, which he derives, with a query, from *tuok-sto-.[4] Köbler refers it, with a question mark, to Pokorny's *tu̯ak- "to bathe".[3] Mailhammer classes it among the strong verbs with no IE etymology,[6] and Lehmann too finds none, though Pokorny lists a root *twak- "to bathe, wash, anoint".[7]
Morphology
A strong verb of class VI.[6][3][5] Gothic has the preterite optative Gothic 𐌸𐍅𐍉𐌷𐌹 (þwohi).[7] Forms with g, such as Middle Low German dwagen, come from the preterite plural and the past participle, which had the Verner variant.[5][8]
Evidence
The verb is attested in all three branches: Gothic 𐌸𐍅𐌰𐌷𐌰𐌽 (þwahan), Old Norse þvá, and Old English þwēan, Old Saxon thwahan and Old High German dwahan in West Germanic.[4] The Gothic verb is in Wulfila's Bible, at Matthew 6:17, Mark 7:3 and John 9:7 and 13:14.[9] Köbler's earliest Old High German source dates from the last quarter of the 8th century.[10]
Competing analyses
Orel reports the comparison with the Old Prussian word, after Schmidt, but notes that it could instead belong to an IE *tu̯ak- "to tie together", which would leave the Germanic verb isolated.[2] Lehmann rejects Grienberger's link with Lithuanian tvaskėti (“to strike”) and Kuiper's with a Sanskrit verb for "to move quickly".[7]
Meanings
Old English also used it for "to cleanse, to anoint",[11] and Old High German for "to baptise".[10]
Derivatives
- *þwahlą "washing, bath", formed with the suffix *-la-: Gothic 𐌸𐍅𐌰𐌷𐌻 (þwahl), Old Norse þváll (“soap”).[4][12]
- *þwahtuz "washing", in Old Norse þváttr.[4][13]
- *þwahilōn- "towel", an instrumental noun, in Old High German dwahila.[4][14]
- With prefixes, Köbler's *biþwahan and *uzþwahan "to wash off, to wash out".[15][16]
Reflexes
- Gothic: 𐌸𐍅𐌰𐌷𐌰𐌽 (þwahan, “to wash”)[7]
- Old Norse: þvá (“to wash”)[8]
- Old English: þwēan (“to wash, to cleanse, to anoint”)[11]
- Old Saxon: thwahan (“to wash”)[17]
- Old Dutch: thwahan (“to wash”)[3]
- Old High German: dwahan (“to wash, to bathe, to baptise”)[5][10]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *þwahaną
- ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *þwaxanan
- ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *þwahan
- ^ a b c d e f g Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 555
- ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. dwahan
- ^ a b Mailhammer, Robert (2007), The Germanic Strong Verbs: Foundations and Development of a New System, Trends in Linguistics 183, Berlin / New York: Mouton de Gruyter, p. 224
- ^ a b c d Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. þwahan
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. þvá
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. þwahan
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. dwahan
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. þwéan
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *þwahlą
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *þwahtuz
- ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. dwehila
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *biþwahan
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *uzþwahan
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. thwahan
Related etymologies
- *stainaz · also from Proto-Indo-European
- *beraną · also from Proto-Indo-European
- *fadēr · also from Proto-Indo-European
- *watōr · also from Proto-Indo-European
- *ga- · also from Proto-Indo-European
- *frijaz · also from Proto-Indo-European
- *fallaną · also from Proto-Indo-European
- *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry
“*þwahaną.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*%C3%BEwahan%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·