Etymologically

Etymology and origin of the German word Anzahl

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1295 More words from the 13th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *talō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *talō
Old Norse tala
Proto-West Germanic *talu
German Zahl
German Anzahl
Old English talu
English tale
The word's journey
From the same root
German zahlreich ← Zahl
English telltale ← tale

Pronunciation

  • /ˈantsaːl/[1]

Forms

Anzahl f (genitive Anzahl, no plural)[1]

Etymology

It is late inherited from Middle High German anzal (“share, proportion”), also anezal, formed from German an- + Zahl.[2][3][1] Its counterpart is Middle Low German antal.[2] The Grimms compared its relation to the simple noun with that of Anteil to Teil: it first meant not the full number but a set part.[4]

Zahl is Old High German zala, from Proto-Germanic *talō (“account, number; speech”), the word also behind Old Norse tala, Old English talu and Dutch taal (“language”).[5][6] Its further origin is unclear; a connection with Ancient Greek δόλος (dólos, “bait, trick”) and Latin dolus (“deceit”) has been proposed.[5]

Earliest recorded meaning

The revised Grimm dictionary has the first record from 1295, nach antzel “in proportion”, in a document about a levy, and the Middle Low German antal from Bremen in 1303–1308, in the sense of the share in an inheritance that falls to a person.[2] Köbler lists the Middle High German word, meaning “share, proportion”, in a charter of 1302.[3]

Semantic evolution

The oldest sense was the share that falls to someone or the quota of a payment, often in the phrase nach Anzahl “proportionally”, and later, from the late 14th century, also a tax or levy.[2] In the 15th century the word came to mean a countable number, both a whole number of people (a troop) and an indefinite part of a whole, “some”, and later, from the 16th century, also a quantity that is weighed or measured.[2] Paul notes the same move from “proportional amount” to “countable quantity”, found in Luther.[7] A sense “payment, down payment” is recorded from 1516.[2]

The word was occasionally masculine in the 16th century: Luther's Bible has der anzal war dreissig tausent man for a levy of thirty thousand men.[2][8] Adelung considered this use foreign to High German and taught that Anzahl, unlike Zahl, always implies a plurality.[8] The derivatives anzahlen “to start paying” (Kramer 1702) and Anzahlung (Campe) continue the sense “payment”.[7] Swedish antal and Dutch aantal (1634, “indefinite quantity”) are listed as borrowings from German.[9]

Timeline

  • 1295 – First record, nach antzel “in proportion”.[2]
  • 1382 – Recorded in the sense “tax, levy”.[2]
  • 1421 – Anzahl means a body or troop of people.[2]
  • 1434 – Recorded as an indefinite part of a whole, of a sum of money.[2]
  • 1516 – First record of the sense “payment”.[2]
  • 1634 – Dutch aantal is recorded.[9]
  • 1702 – Kramer records the verb anzahlen.[7]

Meanings

Noun

  1. A certain number of people or things, an indefinite quantity: eine beachtliche Anzahl Besucher.[10][1][11]
  2. The total number: die Anzahl der Mitglieder ist gestiegen.[10][11]

Word family

  • anzahlen
  • Anzahlung

Usage notes

After eine Anzahl followed by a plural noun the verb is usually singular, less often plural.[10] The plural Anzahlen is used only in technical language.[10] The Grimms distinguished it from Zahl: Zahl is the whole of a group, Anzahl only a part, though the two are often confused.[4]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 3, 94
  3. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 522
  5. ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  7. ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  9. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  10. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  11. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry

“Anzahl.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Anzahl. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·