Etymology and origin of the German word danken
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *þankōn via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *þankaz
Pronunciation
- [ˈdaŋkn̩], [ˈdaŋkŋ̩], [ˈdaŋkən][1]
Forms
danken (third-person singular present dankt, past tense dankte, past participle gedankt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German danken, inherited from Old High German dankōn, inherited from Proto-West Germanic *þankōn, inherited from Proto-Germanic *þankōną (“to thank”), a verb made from the noun Dank.[2][1][3][4] The same verb is Old Saxon thankōn, Old Frisian thonkia, Old English þancian (whence thank) and Old Norse þakka.[2][3] The noun is *þankaz; the sense “thanks” grew from “thought”, the remembering of a kindness.[5][2][6]
Earliest recorded meaning
Old High German dankōn is recorded in the 9th century; from the start it meant to thank someone in words, with the thing one thanks for in the genitive.[2][4] Otfrid also used it in the sense “to praise” and “to reward”.[7]
Semantic evolution
Around 1200 the construction jemandem etwas danken took on the sense “to owe something to someone”.[2] The genitive of the thing gave way to um from Middle High German into the 18th century, and to für from the 16th century, which alone remains.[4] Luther's Bible uses danken also for “to praise”, of God.[8] The polite danke is a New High German shortening of ich danke.[9][10]
With the prefixes came bedanken, verdanken and abdanken;[10] Early New High German jemandem abdanken was to dismiss someone with thanks, and in the 17th century ein Amt abdanken meant “to resign”.[10]
Timeline
- 9th century – Old High German dankōn is first recorded.[2]
- c. 1170 – Lamprecht's Alexander construes danken with the accusative of the person.[4]
- c. 1200 – jemandem etwas danken comes to mean “to owe”.[2]
- 16th century – danken für appears.[4]
- 1784 – Schiller writes danken der Nachfrage with the old genitive.[4]
Meanings
Verb
- To thank someone, to express one's gratitude: Wir danken dir für die Blumen.;[11][1] dankend ablehnen “to decline with thanks”.[11][1]
- To show one's gratitude by a deed, to repay: Wie kann ich dir das je danken?[11]
- To return a greeting.[11][8]
- (formal) To owe, have to thank someone for: Sie dankt ihm ihre Rettung.[11][6]
Word family
- danke
- bedanken
- verdanken
- abdanken
Related words
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 6, 228
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 181
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 1386
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 734
- ^ Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Danken.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/danken. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·