Meaning and etymology of the Danish word strand
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1325 Jyske Lov (NKS 295 8vo) More words from the 14th century
- Inherited from
- Old Norse strǫnd
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *strandō
Pronunciation
- /stran/, [sd̥ʁɑnˀ][1]
Forms
strand c (singular definite stranden, plural indefinite strande)[1] An old genitive or dative strande survives in phrases such as til strande and ved strande.[2] The plural is strande, in dialect also strander.[2] West Jutland and Thy have strån, Vendsyssel strqj.[3] Bornholm has strân.[4]
Etymology
It is inherited from Old Danish strand,[2][5] inherited from Old Norse strǫnd (“edge, border; shore”),[2][6] inherited from Proto-Germanic *strandō.[1][7] The same word is Swedish strand, Icelandic strönd and Faroese strond,[8] Old English strand, the ancestor of English strand, and Middle Low German strant, whence Dutch strand.[9][10] German Strand came from Low German;[9] Pfeifer traces it to Baltic seamen who took it from Scandinavian at the end of the 13th century, while Kluge thinks the continental forms came from English, and the English word perhaps from Norse.[11][12]
Its further origin is uncertain.[2] It is usually set beside a root meaning "to spread", with Latin sternō (“to spread”) and Old Irish srath (“valley floor, river bank”).[9][8][13] Because the oldest sense is "edge", Falk and Torp and Torp preferred an s-form of the word rand, and Kluge also finds this most likely;[9][10][12] Hellquist rejects the link with rand.[13] The word stands in ablaut with Old Norse strind (“side, edge”).[2][14]
Earliest recorded meaning
The first record is in Jyske Lov, in a manuscript of about 1325: no one may close a sworn road that leads to a market town, a thing, the strand or the forest.[15][5] The sense is the shore, the only one ODS gives for the oldest Danish.[2]
Semantic evolution
Old Norse strǫnd meant both an edge or border and a coast or shore.[6][16] Later Old Danish also used the word for the sea near the shore, as in til land oc til strand, by land and by sea.[2][17] VSO and Molbech still define it as the edge of the land bordering the sea together with the nearest part of the sea, and note that poets use it for the sea itself.[18][19] On Fanø æ strån is the broad western foreshore,[3] and on Bornholm strân was long the name of Rønne harbour and its surroundings.[4]
Timeline
- c. 1325 – strand in Jyske Lov (NKS 295 8vo).[5]
- 1576 – Hingelberg's dictionary glosses Latin littus with Strand.[20]
- 1626 – Colding glosses Strand with maritimus locus and mare.[21]
- 1683 – the earliest dated quotation in ODS, the phrase til strande in the Danish Law of Christian V.[2]
- 1764 – Aphelen's dictionary glosses Strand with German Ufer and Strand.[22]
- 1833 – Molbech's dictionary defines it as the edge of the land bordering the sea.[19]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[23]
Meanings
Noun
- beach, shore: a flat stretch between land and sea or a lake, often covered with sand or stones: Børnene byggede sandslotte på stranden.[24][7]
- (dated) The sea next to the shore.[2][25]
Word family
- strande
- stranding
- strandbred
- strandkant
- sandstrand
- forstrand
- strandvasker
- strandskade
- strandkål
- strandløber
Related words
- rand
- Old Norse strǫnd
- Swedish strand
Usage notes
The saying der løber meget vand i stranden means that much time will pass before something happens.[7][25] The verb strande, to run aground, is a derivative of the noun.[2][9]
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. strand
- ^ a b Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 3, 610
- ^ a b Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. strân
- ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. strand
- ^ a b Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press
- ^ a b c Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. strand
- ^ a b Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is
- ^ a b c d e Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1177
- ^ a b Torp, Alf (1909), Wortschatz der germanischen Spracheinheit (Fick, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, 4th ed., vol. 3), Göttingen, p. 499
- ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de, p. s.v. strand
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 889
- ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. strand
- ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 553
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Jyske Lov NKS 295
- ^ Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press
- ^ Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. strand
- ^ Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 6, 892
- ^ a b Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 2, 483
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Hingelberg 1576, p. 137
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 603
- ^ von Aphelen, H. (1764), Kongelig Dansk Ord-Bog, oplyst med Exempler og Talemaader, vol. 1: Dansk og Tydsk, Copenhagen, p. 671
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. strand
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. strand
- ^ a b Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 354
Related etymologies
Cite this entry
“Strand.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/strand. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·