Etymology and origin of the Gothic word ๐ฑ๐น๐๐ผ๐ด๐น๐๐ฐ๐ฝ
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 340โ380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *smฤซtanฤ
Forms
๐ฑ๐น๐๐ผ๐ด๐น๐๐ฐ๐ฝ (bismeitan), a strong verb of the first class, perfective in sense.[1][2] The only recorded form is the third person singular preterite ๐ฑ๐น๐๐ผ๐ฐ๐น๐ (bismait).[2][3]
Etymology
It is formed from Gothic ๐ฑ๐น- (bi-) + *๐๐ผ๐ด๐น๐๐ฐ๐ฝ (*smeitan),[4] the simplex continuing Proto-Germanic *smฤซtanฤ .[4] The same compound is Old English besmฤซtan in Old English and Old High German bismฤซสan in Old High German, "to smear".[5][6][7] The simplex is smฤซtan (โto throw, strikeโ), Old Frisian smฤซta (โto throwโ) and smฤซสan (โto smearโ).[8] Kรถbler sets it under a root Proto-Indo-European *smeid- (โto smear, wipe, rubโ).[2] Feist and Uhlenbeck weigh a link with an Old Church Slavonic word for "dark brown": Uhlenbeck rules it out if the Germanic verb first meant "to throw", while Feist asks whether the Slavic word first meant "smeared".[6][8] Lehmann finds no certain relatives outside Germanic and rejects a link with Latin mittล.[5]
Attestation
The verb occurs once, at John 9:11 in manuscript CA.[3][2] It renders Ancient Greek แผฯฮนฯฯฮฏฯ (epikhrรญล, โto smear onโ).[9][2] John 9:11 reads manna haitans Iesus fani gawaurhta jah bismait mis augona, "a man called Jesus made mud and smeared my eyes".[10]
Meanings
Related words
- ๐ฒ๐ฐ๐๐ผ๐ด๐น๐๐ฐ๐ฝ (gasmeitan, โto smear onโ)
Usage notes
Both bismeitan and gasmeitan are hapaxes in the same chapter.[11] Miller contrasts ga-smait imma ana augona (John 9:6), "smeared (mud) on his eyes", with a preposition, and bi-smait mis augona (John 9:11), "smeared (mud) about my eyes", without one: the prefix bi- "around, about" allows a direct accusative object.[12]
References
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. bismeitan
- ^ a b c d e f Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. bismeitan
- ^ a b De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐ฑ๐น๐๐ผ๐ด๐น๐๐ฐ๐ฝ
- ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. *bi-smeitan
- ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. bi-smeitan
- ^ Bucsko, Ferenc (2008), Preverbs in Gothic, PhD thesis, University of Georgia
- ^ a b Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. 28
- ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Jn 9:11
- ^ Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press, p. 145
- ^ Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press, p. 272
Cite this entry
โ๐ฑ๐น๐๐ผ๐ด๐น๐๐ฐ๐ฝ.โ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B1%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%83%F0%90%8C%BC%F0%90%8C%B4%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%84%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ยท