Etymologically

Etymology and origin of the German word schmieren

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
900s More words from the 10th century
Inherited from
Proto-West Germanic *smirwijan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *smerwą
Derivations

Pronunciation

  • /ˈʃmiːʁən/, /ˈʃmiːʁɛn/[1]
  • Germany: /ˈʃmiːɐ̯n/[1]
  • Austria, Southern-Germany, Switzerland: /ˈʃmiːɐ̯n/[1]

Forms

schmieren (third-person singular present schmiert, past tense schmierte, past participle geschmiert, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German smirwen, inherited from Old High German smirwen, inherited from Proto-West Germanic *smirwijan, inherited from Proto-Germanic *smirwijaną (“to smear, anoint”).[2][1][3] It is a verb made from the noun Schmer “fat”, Old High German smero, Proto-Germanic *smerwą (“butter, grease”), so that it first meant “to supply with fat”.[2][4][5] The same verb is Middle Low German smēren, Dutch smeren, Old English smirwan, English smear, Old Norse smyrja or smyrva, and Swedish smörja.[2][4][3] The Grimms note that it is missing in Frisian and Gothic.[6]

The origin of the noun itself is unknown.[4] A related noun with another suffix is Gothic 𐍃𐌼𐌰𐌹𐍂𐌸𐍂 (smaírþr, “fat”), and Köbler connects the noun with Proto-Indo-European *smeru- (“fat”).[4][7] A link with Ancient Greek σμύρις (smúris, “emery”), the source of Schmirgel, is uncertain.[4]

The loss of the inner /w/ began in Old High German, in Notker, and is mostly a Central German development;[6][1] Upper German kept the /w/, as in “schmirwen”, or turned it into /b/, as in “schmirben”, which survives in Bavarian, Swabian and Swiss dialects.[6][1] Low and Central German used smern, closer to the noun.[6]

Earliest recorded meaning

Kluge dates smirwen to the 10th century, with the prefixed bismirwen “to anoint, smear” already in the 8th-century Abrogans glossary.[2][3] Glosses of the 11th century and Notker use it for “to make fat, smear”, glossing Latin tinguere, and the past participle gismirit for “grown fat”.[3][7]

Semantic evolution

From greasing came the old proverb wer gut schmiert, der gut fährt, which Schottelius already has, and es geht wie geschmiert “it runs smoothly”.[8][9] From the 14th century schmieren also meant “to bribe”, from the idea of making something slide, and Middle High German had einem die hant smirwen for bribing someone;[2][5][3] Schmiergeld “bribe money” followed in the 17th century.[2][5][3] Luther used jemandem das Maul schmieren for flattering.[8]

The senses “to write or paint sloppily” and “to thrash” are recorded from the 16th century, together with Schmierfink.[5][4] Jemandem eine schmieren “to slap someone” rests, like kleben, on the picture of the blow sticking to the cheek like a stain.[2] From sloppy writing came Schmiere “third-rate travelling theatre” in the 19th century.[4][5] The verb gave Hungarian smírol (1874–76), a term of card play, and American English took Schmierkäse as schmierkase (1905).[10]

Timeline

  • 10th century – Old High German smirwen is recorded.[2]
  • c. 1000 – Notker uses gesmireter “fattened”, without the w.[7][6]
  • 1187/89 – Middle High German smirwen appears in Heinrich von Veldeke's Eneit.[11]
  • 14th century – First record of the sense “to bribe”.[2][5]
  • 16th century – The senses “to scribble” and “to thrash”, and the noun Schmierfink.[5][4]
  • 17th century – Schmiergeld “bribe money”.[5][4]
  • 19th century – Schmiere comes to mean a poor travelling theatre.[5]

Meanings

Verb

  1. To lubricate or grease a machine part: die Fahrradkette schmieren.[9][1] Figuratively, wie geschmiert, smoothly.[9][1]
  2. Of a substance, to act as a lubricant.[9]
  3. To spread something on a surface: butter on bread, cream on the face, mortar into joints.[9][1] Also to make a sandwich by spreading: ein Brot schmieren.[9][1]
  4. (colloquial, derogatory) To write or draw hastily and untidily, to scrawl.[9][1] Of a pen or ink, to smudge.[9][1]
  5. (derogatory) To daub slogans or symbols on walls.[9][1] Also to write hastily and badly: einen Artikel schmieren.[9][1]
  6. (slang, derogatory) To bribe.[9][1]
  7. (card games, especially skat) To give one's partner a card of high value.[9]
  8. (music) To play or sing unclearly, slurring the notes.[9]
  9. (slang) jemandem eine schmieren, to slap someone.[9]

Word family

  • Schmiere
  • schmierig
  • Schmiergeld
  • Schmierseife
  • anschmieren
  • Schmierer
  • Schmierfett
  • Schmieröl
  • abschmieren
  • beschmieren
  • Schmierfink
  • verschmieren
  • einschmieren

Usage notes

A rare regional homograph schmieren “to smile”, Middle High German smieren, Old High German smierēn, is a separate word, related to schmollen and to the English word smile.[2][12]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 816
  3. ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 527
  4. ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c d e f g h i Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 747
  6. ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 1081
  7. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ a b c d e f g h i j k l m n Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  10. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  11. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  12. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 1086

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Schmieren.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/schmieren. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·