Etymology and origin of the German word Schaum
- Confidence
- Disputed
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1000s Old High German glosses More words from the 11th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *skūm via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *skūmaz
Etymology tree
Pronunciation
- /ʃaʊ̯m/[1]
Forms
Schaum m (genitive Schaumes or Schaums, plural Schäume)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German schūm (also schoum), inherited from Old High German scūm, inherited from Proto-West Germanic *skūm, inherited from Proto-Germanic *skūmaz.[2][1] The same word is Middle Low German schūm and Middle Dutch scume, whence Dutch schuim, and Swedish skum.[2][3] The English scum is borrowed from Middle Dutch.[2] The Grimms thought the Scandinavian words came from German.[4]
Its origin is unclear.[2][3] Kluge considers that the Romance words could be the source of a borrowing: Italian schiuma and French écume go back to early Romance Vulgar Latin *spluma, from Latin spūma (“foam”).[2] Duden also thinks a loan, for instance from Italian, more likely.[5] Pfeifer instead takes it as a Germanic formation with an /m/ suffix from Proto-Indo-European *(s)kū-, a grade of the root Proto-Indo-European *(s)keu- (“to cover, wrap”) (see Scheune), as “what covers a liquid”;[3][6][1] Orel and Wiktionary also derive it from that root.[3][6][1]
Earliest recorded meaning
Old High German scūm “foam, spray” is first recorded in glosses of the 11th century, while the verb scūmen “to foam” is older (9th century).[7][2][3] Schützeichel finds the noun only in the glosses.[8]
Semantic evolution
Paul traces the uses: the foam of the sea, with the 17th-century image of Venus born from the foam, beer foam since Middle High German (Helmbrecht), the foam of a horse and the froth on the lips of an angry or sick person; later beaten egg white and soap.[9] Figuratively it stands for what is worthless and fleeting, as in Schaum schlagen “to talk big”, and until the 18th century it could mean Abschaum “scum”, as in Lessing.[9][10]
Schaumwein (Herder, 1779) is a loan translation of French vin mousseux.[9][5] Abschaum is recorded figuratively, for the worst part of humanity, from the end of the 15th century, and in the literal sense from the 18th.[3] English took over meerschaum in 1784, and Czech borrowed šum “foam” and šám “sparkling wine”.[11]
Timeline
- 11th century – Old High German scūm appears in glosses.[2][7]
- second half of the 12th century – Middle High German schūm is used by Konrad von Fußesbrunnen.[12]
- 14th century – The umlauted verb schöumen appears beside schūmen.[3]
- end of the 15th century – Abschaum is used of the worst of humankind.[3]
- 1779 – Herder uses Schaumwein.[9]
- 1784 – English meerschaum is recorded.[11]
- 1885 – Sanders records Schaumschläger “charlatan”.[9]
Meanings
Noun
- Foam, froth or lather: a light mass of many bubbles clinging together on or from a liquid: den Schaum vom Bier blasen.[10][1]
- Frothy saliva: Schaum vor dem Mund haben (figuratively, to be furious).[10]
- (poetic) Deceptive appearance; something fleeting and empty.[10][9]
- (technology) A solid foam material with a spongy structure, such as foam rubber or polystyrene.[10][13]
Word family
- schäumen
- schaumig
- Abschaum
- Schaumwein
- Schaumschläger
Related words
Usage notes
Schaum schlagen (derogatory) means to boast: beating a liquid increases its volume but not its substance.[10] Hence Schaumschläger, a windbag or charlatan.[9]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 797
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 2349
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 345
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 294
- ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Schaum.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Schaum. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·