Etymologically

Etymology and origin of the German word Schiene

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *skinu via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *skinō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *skinō
English shin
German Schiene

Pronunciation

  • /ˈʃiːnə/[1]

Forms

Schiene f (genitive Schiene, plural Schienen)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German schine (also schin), inherited from Old High German skina, inherited from Proto-West Germanic *skinu, inherited from Proto-Germanic *skinō.[2][1][3][4] The same word is Middle Low German schēne, Middle Dutch scēne, Dutch scheen (“shin”), Old English scinu (“shin”) and English shin.[2][4][1]

Kluge and Pfeifer derive it from the root Proto-Indo-European *skey- (“to cut, split”) of scheiden, so that it first meant a split-off piece or splinter, then a long narrow piece of wood or metal, or a narrow bone like a chip.[2][4] Forms without the n-suffix are Middle High German schīe (“fence post”) and Old English scīa (“shin”),[4] and Duden adds Latin scindō (“to split”).[5] The Grimms' dictionary still called the word obscure and doubted a link with scheinen;[6] Wiktionary mentions roots meaning “shadow” or “to shine” as less likely alternatives.[1] The word is also found in Romance, as Italian schiena (“back”) and French échine (“spine”).[6]

Earliest recorded meaning

Old High German skina is recorded in glosses from the third quarter of the 8th century, meaning “shinbone” (Latin tibia, crus) and “twig, needle” (spatula).[3][7][2][5]

Semantic evolution

Middle High German schine meant both the shin and a narrow strip or plate of metal or wood; in the plural it named leg armour, and in mining a measurement of the pits.[3][8] The sense “shin” lasted into the 18th century, in Frisch, and now survives only in Schienbein.[9][3] From the narrow plate came Armschiene and Beinschiene in armour, the iron band of a wheel, and the splint for a broken limb, with the verb schienen in the 17th century.[9][4]

Rails for wagons were first laid in the Harz mines around 1750.[5] From the early 19th century Schiene meant above all the railway rail.[5][4][9] German lent the word as Hungarian sín, first “arm guard, leg armour”,[10] and as a rail to Polish szyna and Russian шина (šina).[1]

Timeline

  • 8th century – Old High German skina appears in glosses.[2][3][7]
  • 12th century – A manuscript has the compound skinabein “shinbone”.[4][7]
  • 1395 – Hungarian sín “arm guard, leg armour” is recorded.[10]
  • 1642 – First record of the verb schienen.[9]
  • c. 1750 – The first rails are laid in the Harz mines.[5]
  • Early 19th century – Schiene comes to mean chiefly the railway rail.[9]

Meanings

Noun

  1. A rail of a railway or tramway track, on which the wheels run.[11][1]
  2. A narrow strip of metal, wood or plastic with a ridge or groove that guides sliding or rolling parts; a track.[11][1]
  3. A narrow strip, usually of metal, that holds parts together, protects an edge or decorates it.[11]
  4. (medicine) A splint that keeps an injured limb still, or holds loose teeth in place.[11][1]
  5. Short for Reißschiene, a T-square.[11]
  6. (electrical engineering) A busbar in a switching station or power plant.[11][1]
  7. (historical) A curved plate of armour covering the arm or leg.[11]
  8. (jargon) A course or line, as of policy.[11]

Word family

  • Schienbein
  • schienen
  • Schienenstrang
  • Schienenverkehr
  • Armschiene
  • Beinschiene
  • Reißschiene

Usage notes

Jemanden aus den Schienen werfen (rare) means to throw someone off their usual course.[11]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 803
  3. ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 137
  4. ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 733
  6. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 15
  7. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 746
  9. ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  10. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  11. ^ a b c d e f g h i Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Schiene.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Schiene. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·