Etymology and origin of the German word gerecht
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *garehtaz via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *rehtaz
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /ɡəˈʁɛçt/[1]
Forms
gerecht (strong nominative masculine singular gerechter, comparative gerechter, superlative am gerechtesten)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German gereht, inherited from Old High German gireht, inherited from Proto-Germanic *garehtaz.[2][3][1] It is formed from Proto-Germanic *ga- + *rehtaz in Germanic, a strengthened form of the adjective that survives as recht.[2][4][1] The same prefixed formation is Gothic 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃 (garaihts, “just”), Old English geriht, Middle Low German gerecht, Middle Dutch gherecht and Dutch gerecht.[4][5] Old Dutch has the adverb gerehto (“in the right way”).[4] Kluge suggests that the German word may have been formed as a loan translation of Latin dīrēctus (“straight”).[2]
Its first sense was concrete, “straight, right, fitting”.[2][6] The sense “in accordance with law and justice” spread only in Middle High German, although the Gothic word already had it.[2][4][7] German thus came to distinguish “gerecht” “just” from its base “recht” only in the modern period.[6]
Earliest recorded meaning
Old High German gireht is found in glosses from the 10th century and in Notker, rendering Latin rectus, directus, purus and emendatus, with senses such as “straight, upright, correct, pure, unblemished”.[3][8] Older still are the negative ungireht “unjust, wicked”, recorded in the 8th century, and the adverb girehto “rightly; indeed, namely”, found in glosses from the end of the 8th century.[4][8] In Middle High German gereht meant “straight”, “on the right-hand side”, “skilful”, “fitting” and “in accordance with the law”.[4][6]
Semantic evolution
The old sense “straight” lasted in German until the 18th century.[4][7] Foresters called a straight-grown tree that splits cleanly a gerechter Baum, and Swiss dialects used gsund und grecht for a sound, healthy animal or person.[5] The sense “fitting, suitable” lives on in the saying in allen Sätteln gerecht sein “to be good at everything”, recorded from the 16th century, and in compounds such as mundgerecht and maßgerecht.[4][7] In recent times -gerecht has become a productive second element meaning “suited to, designed for”.[2][4]
The phrase jemandem gerecht werden was at first a legal one, “to give someone his right”, and later came to mean “to treat or judge someone fairly”.[4][7] The abstract noun Gerechtigkeit appears in the first half of the 12th century, and in feudal law it long meant a granted right or privilege, as in Braugerechtigkeit “brewing right”, a use still alive in the 19th century.[4][7] With the same meaning German had Gerechtsame from the 15th to the 19th century.[4]
Timeline
- 8th century – Old High German glosses record ungireht and the adverb girehto;[4][8][2] Kluge dates the adjective to this century.[4][8][2]
- c. 900 – Old High German gireht “straight, upright, right” is recorded.[4]
- c. 1000 – Notker uses gireht.[8][3]
- First half of the 12th century – The abstract noun grehtikheit (later Gerechtigkeit) appears.[4]
- 1432 – Gerecht werden is recorded in a legal sense, “to give someone his due”.[7]
- 1482 – Gerechtsame “privilege” is recorded.[7]
- After 1541 – The saying in allen Sätteln gerecht sein is recorded.[7]
- 18th century – The sense “straight” goes out of use.[4][7]
Meanings
Adjective
- In accordance with the law in force; acting or judging by the law: ein gerechter Schiedsrichter.[9]
- In accordance with a general sense of justice or with accepted values; fair, justified: eine gerechte Strafe für den Diebstahl.[9][1]
- Suited to particular needs or conditions; appropriate to them, as in einer Sache gerecht werden “to meet a demand, cope with a task”.[9]
- (biblical) Of people, righteous, obedient to God; of God, merciful towards sinners.[9]
- (dated) Right, proper, acceptable to someone.[9]
Word family
- Gerechtigkeit
- ungerecht
- Gerechtsame
- mundgerecht
- maßgerecht
Related words
- recht
- korrekt
Usage notes
Jemandem gerecht werden means “to do someone justice, judge someone fairly”: a critic may fail to do justice to an author.[9] Pfeifer traces the phrase to the 15th century, when it meant giving someone his right.[4]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 350
- ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 368
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 5, 3593
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c d e f g h i Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Gerecht.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/gerecht. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·