Etymologically

Meaning and etymology of the Old Norse word nafn

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 800 Rök runestone (Ög 136) More words from the 8th century
Inherited from
Proto-Germanic *namô
Ultimate origin
Proto-Indo-European *h₁nómn̥
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *namô
Gothic 𐌽𐌰𐌼𐍉 (namna)
Old Norse nafn
Danish navn
Proto-West Germanic *namō
Dutch naam
German Name
Old English nama
English name
From the same root
Gothic 𐌽𐌰𐌼𐌽𐌾𐌰𐌽 (namnjan) ← 𐌽𐌰𐌼𐍉
English namesake ← nama
English rename ← name
English surname ← name

Forms

nafn n (genitive nafns, plural nǫfn) (strong a-stem)[1] Viking Age runic dative plural nabnum on the Rök stone.[2][3] Early manuscript spellings with mn: namn, namne, namns.[4][5]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *namô (“name”),[6][7] inherited from Proto-Indo-European *h₁nómn̥ (“name”).[1] The Germanic word is Gothic 𐌽𐌰𐌼𐍉 (namo) (plural ⟨namna⟩), Old English nama, Old Frisian noma, Old Saxon namo and Old High German namo, all weak masculines except the Gothic neuter.[6][8] It is the Indo-European word for “name”, beside Latin nōmen, Ancient Greek ὄνομα (ónoma) and Old Irish ainm.[6][7][9]

Kroonen sets up a paradigm *h₃néh₃-mn̥ with a weak stem *h₃nh₃-mén-, from which Germanic generalised the zero grade; Ásgeir Blöndal Magnússon gives *en(o)mn̥ or *(o)nomn̥ and leaves the laryngeals open.[6][10] Hellquist follows H. Petersson in tracing the varying forms to a heteroclitic paradigm.[11]

Old Norse kept the ⟨n⟩ of the suffix that the other Germanic languages lost in the singular: Falk and Torp explain the neuter as built on the plural, as in Gothic ⟨namna⟩.[12][13] The older ⟨mn⟩ became ⟨fn⟩, and ⟨namn⟩ remains beside ⟨nafn⟩ in the manuscripts.[14][10]

Earliest recorded meaning

The word is first recorded on the Rök runestone in Östergötland, which de Vries dates to about 800 and Rundata to the 9th century: at fiakurum nabnum “under four names”, of twenty kings who sat four winters on Zealand.[14][3][2] In manuscripts ONP's first dated citation is from the Elucidarius of 1175, where a king takes in a sick man oc gefe honom nafn sitt oc gerþe sér at oscmege “and gave him his own name and made him his adopted son”.[15]

Semantic evolution

The word means a name of a person or a place and, more widely, a designation; it also stands for a title or rank, as in hersir at nafni “with the title of hersir”.[15][16][17] With a genitive of God or a saint it names the holy name, as in the baptismal formula í nafni fǫður ok sonar ok anda heilags.[15][18] In grammar it rendered Latin nomen, a noun.[19] In poetry it also meant fame, in vega nafn “to win renown by fighting”.[20][21]

Cleasby and Vigfússon note that giving a child a name was a ceremony in heathen times as well, and that the law made it an outlawry offence to give a man a new name against his will.[13][17] The word continues as Icelandic nafn, Faroese navn, Swedish namn and Danish navn.[10][12]

Timeline

  • c. 800 – nabnum “names” on the Rök stone, Östergötland.[14][3]
  • 1175 – gefe honom nafn sitt in the Elucidarius.[15]
  • 1200 – nafn goþs “the name of God”, in a text ONP dates 1200.[15]
  • 1200–1225 – nafn beside namn in the Norwegian manuscript AM 619 4to.[4]
  • 1212 – eiginligt nafn “proper name” in the homilies of AM 677 4to.[15]

Meanings

Noun

  1. a name of a person or place; a designation.[15][16]
  2. the name of God or a saint: í nafni “in the name of”.[15][18]
  3. a title or rank.[16][17]
  4. (grammar) a noun.[19]
  5. (poetic) renown, fame.[20]

Word family

  • nafna
  • nafni
  • nafnfestr
  • auknafn
  • skírnarnafn

Descendants

  • nefna
  • nefni

References

  1. ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Peterson, Lena (2006), Svenskt runordsregister, 3rd rev. ed., Runrön 2, Uppsala: Institutionen för nordiska språk
  3. ^ a b c Samnordisk runtextdatabas (Rundata 3.1), Uppsala universitet (inscriptions by signum), p. Ög 136
  4. ^ a b Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 619 4to
  5. ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. DG 8 II
  6. ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 382
  7. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 280
  8. ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 221
  9. ^ Torp, Alf (1909), Wortschatz der germanischen Spracheinheit (Fick, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, 4th ed., vol. 3), Göttingen, p. 294
  10. ^ a b c Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. nafn
  11. ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. namn
  12. ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. s.v. navn
  13. ^ a b Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 445
  14. ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 403
  15. ^ a b c d e f g h Ordbog over det norrøne prosasprog / A Dictionary of Old Norse Prose, Copenhagen, onp.ku.dk (CC BY-SA 4.0), p. s.v. nafn
  16. ^ a b c Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. nafn
  17. ^ a b c Fritzner, Johan (1886–1896), Ordbog over det gamle norske Sprog, 2nd ed., Kristiania, p. s.v. nafn
  18. ^ a b Hertzberg, Ebbe (1895), Glossarium, in Norges gamle Love indtil 1387, vol. 5, Christiania, p. 462
  19. ^ a b Hægstad, Marius; Torp, Alf (1909), Gamalnorsk ordbok med nynorsk tyding, Kristiania: Det norske samlaget, p. 304
  20. ^ a b Finnur Jónsson (1931), Lexicon Poeticum antiquæ linguæ septentrionalis, 2nd ed., Copenhagen: S. L. Møller, p. 421
  21. ^ Sveinbjörn Egilsson (1860), Lexicon poeticum antiquæ linguæ septentrionalis, Hafniæ: Societas regia antiquariorum septentrionalium, p. 592

Related etymologies

  • hvat · also from Proto-Indo-European
  • ungr · also from Proto-Indo-European
  • fótr · also from Proto-Indo-European
  • fimm · also from Proto-Indo-European
  • fjórir · also from Proto-Indo-European
  • draugr · also from Proto-Indo-European
  • þorn · also from Proto-Indo-European
  • dyrr · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“Nafn.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/non/nafn. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·