Meaning and etymology of the Old Norse word nafn
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 800 Rök runestone (Ög 136) More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *namô
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *h₁nómn̥
Etymology tree
From the same root
Forms
nafn n (genitive nafns, plural nǫfn) (strong a-stem)[1] Viking Age runic dative plural nabnum on the Rök stone.[2][3] Early manuscript spellings with mn: namn, namne, namns.[4][5]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *namô (“name”),[6][7] inherited from Proto-Indo-European *h₁nómn̥ (“name”).[1] The Germanic word is Gothic 𐌽𐌰𐌼𐍉 (namo) (plural ⟨namna⟩), Old English nama, Old Frisian noma, Old Saxon namo and Old High German namo, all weak masculines except the Gothic neuter.[6][8] It is the Indo-European word for “name”, beside Latin nōmen, Ancient Greek ὄνομα (ónoma) and Old Irish ainm.[6][7][9]
Kroonen sets up a paradigm *h₃néh₃-mn̥ with a weak stem *h₃nh₃-mén-, from which Germanic generalised the zero grade; Ásgeir Blöndal Magnússon gives *en(o)mn̥ or *(o)nomn̥ and leaves the laryngeals open.[6][10] Hellquist follows H. Petersson in tracing the varying forms to a heteroclitic paradigm.[11]
Old Norse kept the ⟨n⟩ of the suffix that the other Germanic languages lost in the singular: Falk and Torp explain the neuter as built on the plural, as in Gothic ⟨namna⟩.[12][13] The older ⟨mn⟩ became ⟨fn⟩, and ⟨namn⟩ remains beside ⟨nafn⟩ in the manuscripts.[14][10]
Earliest recorded meaning
The word is first recorded on the Rök runestone in Östergötland, which de Vries dates to about 800 and Rundata to the 9th century: at fiakurum nabnum “under four names”, of twenty kings who sat four winters on Zealand.[14][3][2] In manuscripts ONP's first dated citation is from the Elucidarius of 1175, where a king takes in a sick man oc gefe honom nafn sitt oc gerþe sér at oscmege “and gave him his own name and made him his adopted son”.[15]
Semantic evolution
The word means a name of a person or a place and, more widely, a designation; it also stands for a title or rank, as in hersir at nafni “with the title of hersir”.[15][16][17] With a genitive of God or a saint it names the holy name, as in the baptismal formula í nafni fǫður ok sonar ok anda heilags.[15][18] In grammar it rendered Latin nomen, a noun.[19] In poetry it also meant fame, in vega nafn “to win renown by fighting”.[20][21]
Cleasby and Vigfússon note that giving a child a name was a ceremony in heathen times as well, and that the law made it an outlawry offence to give a man a new name against his will.[13][17] The word continues as Icelandic nafn, Faroese navn, Swedish namn and Danish navn.[10][12]
Timeline
- c. 800 – nabnum “names” on the Rök stone, Östergötland.[14][3]
- 1175 – gefe honom nafn sitt in the Elucidarius.[15]
- 1200 – nafn goþs “the name of God”, in a text ONP dates 1200.[15]
- 1200–1225 – nafn beside namn in the Norwegian manuscript AM 619 4to.[4]
- 1212 – eiginligt nafn “proper name” in the homilies of AM 677 4to.[15]
Meanings
Noun
- a name of a person or place; a designation.[15][16]
- the name of God or a saint: í nafni “in the name of”.[15][18]
- a title or rank.[16][17]
- (grammar) a noun.[19]
- (poetic) renown, fame.[20]
Word family
- nafna
- nafni
- nafnfestr
- auknafn
- skírnarnafn
Descendants
- Icelandic nafn[1]
- Faroese navn[1]
- Norn namn[1]
- Norwegian Nynorsk namn[1]
- Old Swedish nampn[1]
- Swedish namn[1]
- Old Danish nafn[1]
- Danish navn[1]
Related words
- nefna
- nefni
References
- ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Peterson, Lena (2006), Svenskt runordsregister, 3rd rev. ed., Runrön 2, Uppsala: Institutionen för nordiska språk
- ^ a b c Samnordisk runtextdatabas (Rundata 3.1), Uppsala universitet (inscriptions by signum), p. Ög 136
- ^ a b Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 619 4to
- ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. DG 8 II
- ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 382
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 280
- ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 221
- ^ Torp, Alf (1909), Wortschatz der germanischen Spracheinheit (Fick, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, 4th ed., vol. 3), Göttingen, p. 294
- ^ a b c Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. nafn
- ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. namn
- ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. s.v. navn
- ^ a b Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 445
- ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 403
- ^ a b c d e f g h Ordbog over det norrøne prosasprog / A Dictionary of Old Norse Prose, Copenhagen, onp.ku.dk (CC BY-SA 4.0), p. s.v. nafn
- ^ a b c Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. nafn
- ^ a b c Fritzner, Johan (1886–1896), Ordbog over det gamle norske Sprog, 2nd ed., Kristiania, p. s.v. nafn
- ^ a b Hertzberg, Ebbe (1895), Glossarium, in Norges gamle Love indtil 1387, vol. 5, Christiania, p. 462
- ^ a b Hægstad, Marius; Torp, Alf (1909), Gamalnorsk ordbok med nynorsk tyding, Kristiania: Det norske samlaget, p. 304
- ^ a b Finnur Jónsson (1931), Lexicon Poeticum antiquæ linguæ septentrionalis, 2nd ed., Copenhagen: S. L. Møller, p. 421
- ^ Sveinbjörn Egilsson (1860), Lexicon poeticum antiquæ linguæ septentrionalis, Hafniæ: Societas regia antiquariorum septentrionalium, p. 592
Related etymologies
Cite this entry
“Nafn.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/non/nafn. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·